Rzeczpospolita: V talianskom preklade pápežovho testamentu chýba jedna veta

Varšava 9. apríla (TASR) - V talianskom preklade závete Jána Pavla II. chýba jedna veta. Ide o zápis z roku 1979, v ktorom pápež napísal, aby o mieste ...

Varšava 9. apríla (TASR) - V talianskom preklade závete Jána Pavla II. chýba jedna veta. Ide o zápis z roku 1979, v ktorom pápež napísal, aby o mieste jeho pochovania rozhodli okrem iného jeho krajania - píše dnešné vydanie poľského denníka Rzeczpospolita. Pápežov závet bol zverejnený v dvoch verziách - originálnej poľskej a v talianskom preklade. Ako dodáva denník, v tej druhej verzii chýba veta, týkajúca sa eventuálneho miesta pochovania. "O mieste nech rozhodne kardinálske kolégium a krajania," napísal Svätý Otec. Prečo sa táto veta nenachádza v talianskom preklade? - pýta sa Rzeczpospolita a dodáva: S najväčšou pravdepodobnosťou ide o dôsledok chyby.

Nechýbajú však ani hlasy, podľa ktorých ide o vedomú manipuláciu. Isté podozrenia vzbudzuje aj fakt, že sa veľmi dlho otáľalo so zverejnením testamentu. Vatikán tiež tvrdil, že v ňom niet žiadnych špeciálnych pokynov, či želaní, týkajúcich sa miesta pochovania - a tak sa v tejto súvislosti rozhodlo, že Ján Pavol II. bude pochovaný tam, kde aj jeho predchodcovia.

Rzeczpospolita ďalej rozoberá špekulácie, že oneskorené zverejnenie dokumentu - takmer tesne pred pohrebom - a odstránenie "nevýhodnej" vety, malo za cieľ uniknúť nepotrebným diskusiám a eventuálnym sporom ohľadom miesta pochovania Jána Pavla II.

(spolupracovníčka TASR Zuzana Kohútková) juh

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  4. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  7. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  8. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  9. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 12 928
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 847
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 8 402
  4. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 644
  5. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 5 535
  6. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 509
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 063
  8. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 4 663
  9. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 4 645
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 263

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Prečo je nevyhnutná vojna Facebooku a Bruselu

Padol prvý výstrel v regulačnej vojne, ktorá bude určovať podobu Európy.

KULTÚRA

Trúfal si na európske Hviezdne vojny. Uvidel však Avatara a stiahol chvost

Výročie Piateho elementu oslávi Besson najdrahším európskym filmom.

PRIMÁR

Light cigarety škodia viac ako klasické, tvrdí nová štúdia

Filtre light cigariet vedci spojili s nárastom rakoviny pľúc.

Neprehliadnite tiež

Zahynuli, keď čakali na svoje deti. Útočník v Manchestri zabil tínedžerov aj rodičov

Polícia zatiaľ hovorí len o niekoľkých konkrétnych menách obetí, identity ďalších zatiaľ verejnosti známe nie sú.

Počet zranených po manchesterskom útoku spresnili na 119

Ceremoniálnu výmenu stráží pred Buckinghamským palácom v Londýne zrušili.

Po manchesterskom útoku bojuje o život tretí Poliak. Dvaja zomreli

Poľský prezident Andrzej Duda vyjadril sústrasť rodine poľského páru.

Izraelský minister: Útoky v Európe vyústia do mnohých slov, no málo činov

Minister obrany pochybuje, že útok v Manchestri bude mať vplyv na taktiku boja proti terorizmu.