SME
Nedeľa, 29. november, 2020 | Meniny má VratkoKrížovkyKrížovky

Rzeczpospolita: V talianskom preklade pápežovho testamentu chýba jedna veta

Varšava 9. apríla (TASR) - V talianskom preklade závete Jána Pavla II. chýba jedna veta. Ide o zápis z roku 1979, v ktorom pápež napísal, aby o mieste ...

Varšava 9. apríla (TASR) - V talianskom preklade závete Jána Pavla II. chýba jedna veta. Ide o zápis z roku 1979, v ktorom pápež napísal, aby o mieste jeho pochovania rozhodli okrem iného jeho krajania - píše dnešné vydanie poľského denníka Rzeczpospolita. Pápežov závet bol zverejnený v dvoch verziách - originálnej poľskej a v talianskom preklade. Ako dodáva denník, v tej druhej verzii chýba veta, týkajúca sa eventuálneho miesta pochovania. "O mieste nech rozhodne kardinálske kolégium a krajania," napísal Svätý Otec. Prečo sa táto veta nenachádza v talianskom preklade? - pýta sa Rzeczpospolita a dodáva: S najväčšou pravdepodobnosťou ide o dôsledok chyby.

Skryť Vypnúť reklamu

Nechýbajú však ani hlasy, podľa ktorých ide o vedomú manipuláciu. Isté podozrenia vzbudzuje aj fakt, že sa veľmi dlho otáľalo so zverejnením testamentu. Vatikán tiež tvrdil, že v ňom niet žiadnych špeciálnych pokynov, či želaní, týkajúcich sa miesta pochovania - a tak sa v tejto súvislosti rozhodlo, že Ján Pavol II. bude pochovaný tam, kde aj jeho predchodcovia.

Rzeczpospolita ďalej rozoberá špekulácie, že oneskorené zverejnenie dokumentu - takmer tesne pred pohrebom - a odstránenie "nevýhodnej" vety, malo za cieľ uniknúť nepotrebným diskusiám a eventuálnym sporom ohľadom miesta pochovania Jána Pavla II.

(spolupracovníčka TASR Zuzana Kohútková) juh

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  6. Aká je chémia vôní
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  1. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  2. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  3. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  4. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  5. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  6. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  7. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  8. Aká je chémia vôní
  9. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  10. Tipy na cenovo výhodné vianočné darčeky, ktoré aj potešia
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 31 103
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 16 276
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 15 550
  4. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 9 823
  5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 9 273
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 899
  7. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 8 823
  8. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 467
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 206
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 985
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Autorská strana Michaely Terenzani

Premiér mohol spomenúť radšej USA ako Mongolsko, hovorí Billy Altansukh

Sedemsto mŕtvych na Slovensku by v Mongolsku považovali za katastrofu.

Kremeľ bojuje o Arktídu. Postaví mestá, letiská aj ropovody

Megaprojekt môže ohroziť klimatické ciele.

Šéf koncernu Rosnefť Igor Sečin ukazuje Vladimirovi Putinovi plány na ropné projekty za miliardy eur.
Božidara Turzonovová.
Autorka Lucia Alchusová Chrenko vydala dosiaľ dve knihy netradičnú kuchárku Tak ma mama naučila a Bohémky so zaujímavosťami z Francúzska, kde strávila polovicu života.

Neprehliadnite tiež

Džihádisti zabili v Nigérii najmenej 43 ľudí

Niekoľko ďalších ľudí je nezvestných, zrejme ich uniesli.

Nigérijská polícia. Ilustračná fotografia.

Británia a Francúzsko posilnia prítomnosť polície v Lamanšskom prielive

Chcú zabrániť ďalším migrantom v nelegálnom prechode.

Britská ministerka vnútra Priti Patelová a jej francúzsky kolega Gerald Darmanin sa dohodli na prítomnosti polície v Lamanšskom prielive.
Predseda strany AfD Tino Chrupalla počas prejavu na sobotňajšom zjazde strany.
Ilustračná fotografia.