SME

Rzeczpospolita: V talianskom preklade pápežovho testamentu chýba jedna veta

Varšava 9. apríla (TASR) - V talianskom preklade závete Jána Pavla II. chýba jedna veta. Ide o zápis z roku 1979, v ktorom pápež napísal, aby o mieste ...

Varšava 9. apríla (TASR) - V talianskom preklade závete Jána Pavla II. chýba jedna veta. Ide o zápis z roku 1979, v ktorom pápež napísal, aby o mieste jeho pochovania rozhodli okrem iného jeho krajania - píše dnešné vydanie poľského denníka Rzeczpospolita. Pápežov závet bol zverejnený v dvoch verziách - originálnej poľskej a v talianskom preklade. Ako dodáva denník, v tej druhej verzii chýba veta, týkajúca sa eventuálneho miesta pochovania. "O mieste nech rozhodne kardinálske kolégium a krajania," napísal Svätý Otec. Prečo sa táto veta nenachádza v talianskom preklade? - pýta sa Rzeczpospolita a dodáva: S najväčšou pravdepodobnosťou ide o dôsledok chyby.

SkryťVypnúť reklamu

Nechýbajú však ani hlasy, podľa ktorých ide o vedomú manipuláciu. Isté podozrenia vzbudzuje aj fakt, že sa veľmi dlho otáľalo so zverejnením testamentu. Vatikán tiež tvrdil, že v ňom niet žiadnych špeciálnych pokynov, či želaní, týkajúcich sa miesta pochovania - a tak sa v tejto súvislosti rozhodlo, že Ján Pavol II. bude pochovaný tam, kde aj jeho predchodcovia.

Rzeczpospolita ďalej rozoberá špekulácie, že oneskorené zverejnenie dokumentu - takmer tesne pred pohrebom - a odstránenie "nevýhodnej" vety, malo za cieľ uniknúť nepotrebným diskusiám a eventuálnym sporom ohľadom miesta pochovania Jána Pavla II.

(spolupracovníčka TASR Zuzana Kohútková) juh

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 29 909
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 405
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 543
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 906
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 253
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 071
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 831
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 787
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Montreal Canadiens - Philadelphia Flyers: ONLINE prenos zo zápasu základnej časti NHL. Hrá aj Juraj Slafkovský.

Sledujte s nami ONLINE prenos zo zápasu zámorskej NHL: Montreal Canadiens - Philadelphia Flyers.


Tomáš Záborský a František Gajdoš v zápase štvrťfinále play off hokejovej Tipos extraligy medzi HK Poprad - HK Nitra.

Pozrite si prehľad športových udalostí v piatok 29. marca. Aký je program dňa?


Viliam Čacho.

Vypočujte si piatkovú časť denného športového podcastu portálu Sportnet.sk, v ktorom si zhrnieme to najdôležitejšie, čo sa udialo v športovom svete.


Slovenský stredopoliar Stanislav Lobotka v zápase proti Nórsku.

Futbalisti odohrali prvé zápasy v príprave na EURO.


SkryťZatvoriť reklamu