SME
Štvrtok, 26. november, 2020 | Meniny má KornelKrížovkyKrížovky

Slovensko ako prvé z nováčikov ukončilo preklad legislatívy EÚ

Brusel 8. marca (TASR) Slovensko ako prvé z nových členských krajín EÚ ukončilo preklad celej európskej legislatívy, ktorá teraz už môže byť publikovaná ...

Brusel 8. marca (TASR) Slovensko ako prvé z nových členských krajín EÚ ukončilo preklad celej európskej legislatívy, ktorá teraz už môže byť publikovaná v slovenčine v oficiálnom vestníku únie.

Podľa informácií monitorovacieho systému Rady EÚ je slovenská prekladateľská jednotka v Bruseli prvou spomedzi nových oficiálnych jazykov, ktorá dokončila práce na preklade a právnej kontrole takmer 90.000 strán európskej legislatívy.

Zdroje Rady EÚ vítajú najmä skutočnosť, že sa to Slovensku podarilo napriek počiatočným problémom s prekladmi do slovenčiny. Slovenská verzia acquis communautaire, ako sa súboru legislatívy EÚ hovorí v bruselskom žargóne, bude môcť byť už čoskoro zverejnená v osobitnom vydaní oficiálneho vestníka.

Skryť Vypnúť reklamu

Na vydanie v publikačnom úrade EÚ v Luxemburgu je momentálne pripravených v slovenčine 87.769 z celkovo 88.203 strán (teda 99,51 percenta). Chýbajúcich asi 500 strán, ktoré sú už preložené a skontrolované v Bruseli, musia ešte overiť pracovníci publikačného úradu, čo by malo trvať asi týždeň.

Pre porovnanie: českého textu je v Luxemburgu pripraveného na vydanie 92,7 percenta, poľského 98,1 a maďarského 99,1 percenta.

(spravodajca TASR Robert Sermek) pel

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  2. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  3. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  4. Keď štúdium (za)baví
  5. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  6. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  7. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  8. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  9. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  10. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  1. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  2. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  3. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  4. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  5. Nová služba v Pezinku – bezplatný zber elektroodpadu
  6. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  7. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  8. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  9. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  10. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 25 505
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 23 107
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 12 885
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 11 447
  5. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 618
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 471
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 065
  8. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 814
  9. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 7 713
  10. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 7 644
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Boris Kollár leží po autonehode s obručou okolo hlavy v Nemocnici sv. Michala v Bratislave.

Jankovská priznala vzťah s Kočnerom. Spomína aj Fica

Neskôr chce vypovedať o Bödörovi, aj Zoroslavovi Kollárovi.

Moniku Jankovskú odvážajú z NAKA v Nitre.
Dobré ráno

Dobré ráno: Zvoliť generálneho prokurátora je len prvý krok

Vypočutia trvali 36 hodín, voľba mala byť už v tieto dni.

Stĺpček Zuzany Kepplovej

Kam až siaha rodina Borisa Kollára?

Predseda parlamentu zase raz nevyužil možnosť vyskúšať si, ako štát funguje pre jeho voličov a voličky.

Zuzana Kepplová

Neprehliadnite tiež

Poľský senát žiada vládu, aby neblokovala schválenie európskeho rozpočtu

Senátori zdôraznili, že vetovanie dohody je v rozpore so záujmami Poľska.

Predseda poľského senátu Tomasz Grodzki.
Nemecká kancelárka Angela Merkelová.

Trump považuje voľby stále za zmanipulované, vyzval na zvrátenie výsledku

Biden žiadal, aby občania dodržiavali opatrenia s cieľom pokúsiť sa zastaviť šírenie nákazy.

Donald Trump.

Pri zrážke autobusu s nákladným autom v Brazílii zomrelo 40 ľudí

V autobuse sa viezli zamestnanci textilnej továrne.

Zvyšky trosiek havarovaného autobusu v brazílskej oblasti Taguai.