Slovensko ako prvé z nováčikov ukončilo preklad legislatívy EÚ

Brusel 8. marca (TASR) Slovensko ako prvé z nových členských krajín EÚ ukončilo preklad celej európskej legislatívy, ktorá teraz už môže byť publikovaná ...

Brusel 8. marca (TASR) Slovensko ako prvé z nových členských krajín EÚ ukončilo preklad celej európskej legislatívy, ktorá teraz už môže byť publikovaná v slovenčine v oficiálnom vestníku únie.

Podľa informácií monitorovacieho systému Rady EÚ je slovenská prekladateľská jednotka v Bruseli prvou spomedzi nových oficiálnych jazykov, ktorá dokončila práce na preklade a právnej kontrole takmer 90.000 strán európskej legislatívy.

Zdroje Rady EÚ vítajú najmä skutočnosť, že sa to Slovensku podarilo napriek počiatočným problémom s prekladmi do slovenčiny. Slovenská verzia acquis communautaire, ako sa súboru legislatívy EÚ hovorí v bruselskom žargóne, bude môcť byť už čoskoro zverejnená v osobitnom vydaní oficiálneho vestníka.

Na vydanie v publikačnom úrade EÚ v Luxemburgu je momentálne pripravených v slovenčine 87.769 z celkovo 88.203 strán (teda 99,51 percenta). Chýbajúcich asi 500 strán, ktoré sú už preložené a skontrolované v Bruseli, musia ešte overiť pracovníci publikačného úradu, čo by malo trvať asi týždeň.

Pre porovnanie: českého textu je v Luxemburgu pripraveného na vydanie 92,7 percenta, poľského 98,1 a maďarského 99,1 percenta.

(spravodajca TASR Robert Sermek) pel

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. Už aj seniori presadajú do SUV
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  7. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  8. Stavebný úrad neoprávnene predĺžil americkej ambasáde lehotu
  9. Grantová výzva na vykonávanie činností centier Europe Direct
  10. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 25 719
  2. Ako sme jazdili v socializme 2 817
  3. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 657
  4. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me 1 566
  5. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 303
  6. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 1 126
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 991
  8. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 958
  9. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 855
  10. Zo stredomorskej stravy sa nepriberá 853

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Plavčan oznámil abdikáciu, z tlačovky opäť ušiel

Plavčan odstúpil z postu ministra deň po výzve Roberta Fica.

DOMOV

Tak to už nie, Béla, odkazuje Bugárovi Paška z SNS

Pašku hnevá, že ombudsmanka podporila Dúhový pochod.

SVET

Česká ambasáda v Sýrii slúži ako cestovka pre prominentov režimu

Česko má ako jediná západná krajina ambasádu v Damasku.

Neprehliadnite tiež

Svet

Austrálska protimoslimská senátorka sedela v parlamente v burke

Senátorka chce moslimský odev zakázať z dôvodu ochrany národnej bezpečnosti.

Svet

Venezuela si predvolala nemeckého veľvyslanca za kritiku vlády v Caracase

Nemecko nemá podľa ministra zahraničia Venezuely právo zasahovať do jej vnútorných vecí.

Svet

Utečenecký tábor v Papue-Novej Guinei je legálny, rozhodol austrálsky súd

Austrália odmieta prijať na svojom území azylantov, ktorí sa naň pokúšajú doplaviť.

Svet

Holandské rádio obsadil ozbrojenec, zadržali ho

Muž ohrozoval najskôr ľudí na ulici nožom, potom si vzal rukojemníčku.