|
foto |
Kto je najznámejšou a najslávnejšou skupinou sveta? Predsa írski U2. Vstupenky na ich tohtoročné svetové turné k aktuálnemu albumu How To Dismantle An Atomic Bomb zmizli za niekoľko hodín. O koľkých súčasných skupinách sa dá povedať, že sú schopné vypredať štadióny?
Skupina vznikla koncom 70. rokov v írskom Dubline. Štyria chalani sa dali dohromady na základe inzerátu, ktorý vylepil mladučký Larry Mullen junior na chodbe v miestnej škole. Najprv to skúšali cover verziami svojich vzorov, neskôr pribudli prvé vlastné piesne.
Širšie okolie sa o štyroch talentovaných chlapcoch dozvedelo, keď vyhrali súťaž talentov, za ktoré mohla skupina nahrať svoje prvé demo. Debutové EP Out of Control sa v roku 1979 dostal na prvé miesto írskej hitparády. Typickým poznávacím znakom skupiny sa stal Bono, vysoký prierazný spev, ostrá postpunková gitara The Edgeho a valivá rytmika dvojice Adam Clayton a Larry Mullen junior.
Vďaka Bonovmu záujmu o politiku sa skupina stala glosátorom spoločenských zmien po celom svete. Hitová New Year's Day, pieseň o nádeji, vychádzala z akcií poľského hnutia Solidarita. Stredobodom ich koncertov bola Sunday Bloody Sunday, pomenovaná podľa čierneho a krvavého dátumu severoírskych dejín. Pride (In The Name Of Love) zasa venovali zastrelenému bojovníkovi za ľudské práva Martinovi Lutherovi Kingovi.
V prvej polovici 80. rokov sa sláva štvorice postupne prevalila aj do Ameriky. Svet ale U2 spoznal vďaka vystúpeniu na charitatívnej akcii Live Aid, ktorým sa zaradili do spoločenstva najväčších hviezd. Album The Joshua Tree (1987) považujú mnohí za vrchol skupiny, ktorá sa neskôr dala vo svojej tvorbe očariť Amerikou, gospelom, pádom Berlínskeho múru, komiksom, obrovskými citrónmi, filmovou hudbou, hudobným šoubiznisom alebo konzumom.
Z Bona sa stal politický mesiáš krajín tretieho sveta, bojovník proti AIDS a priateľ najvplyvnejších politikov celého sveta vrátane Georgea W. Busha. Jeho spasiteľské aktivity podráždili kolegov natoľko, že mu dali ultimátum - Keď ťa uvidíme potriasať si ruky s ďalšími politikmi, tak uvidíš! (kul)
Sometimes You Can't Make it On Your Own
Tough, you think youve got the stuff
Youre telling me and anyone
Youre hard enough
You dont have to put up a fight
You dont have to always be right
Let me take some of the punches
For you tonight
Listen to me now
I need to let you know
You dont have to go it alone
And its you when I look in the mirror
And its you when I dont pick up the phone
Sometimes you cant make it on your own
We fight all the time
You and I... thats alright
Were the same soul
I dont need... I dont need to
hear you say
That if we werent so alike
Youd like me a whole lot more
Listen...
And its you when I look in the mirror...
I know that we dont talk
Im sick of it all
Can - you - hear - me when I -
Sing, youre the reason I sing
Youre the reason why the opera is in me...
Where are we now?
Ive got to let you know
A house still doesnt make a home
Dont leave me here alone...
And its you when I look in the mirror
And its you that makes it hard to let go
Sometimes you cant make it on your own
Sometimes you cant make it
The best you can do is to fake it
Sometimes you cant make it on your own
Niekedy nezvládaš všetko sám
Ťažké, myslíš, že už to máš,
hovoríš mne a všetkým,
že si dosť tvrdý
Nemusíš sa pustiť do boja,
nemusíš mať vždy pravdu,
dovoľ mi schytať niekoľko rán
namiesto teba dnes večer
Teraz ma počúvaj,
musím ti dať na vedomie,
nemusíš tým prejsť sám
A keď sa pozriem do zrkadla, vidím teba,
a keď nezdvihnem telefón, si to ty,
niekedy to nezvládaš všetko sám.
Bojujeme po celý čas,
ty a ja... to je v poriadku,
sme jedna duša,
nepotrebujem... nepotrebujem počuť, ako hovoríš,
že keby sme si neboli takí podobní,
mal by si ma oveľa radšej.
Teraz ma počúvaj...
A keď sa pozriem do zrkadla...
Viem, že sa nerozprávame,
je mi z toho celého nanič,
Počuješ-ma-keď-teraz
spievam, ty si dôvod, prečo spievam,
ty si dôvod, prečo je vo mne opera...
Kde sme teraz?
Musím ti dať na vedomie,
že dom ešte neznamená domov,
nenechávaj ma tu samého...
A keď sa pozriem do zrkadla, vidím teba,
a kvôli tebe je ťažké vzdať sa,
niekedy to nezvládneš všetko sám,
niekedy to nezvládaš,
najlepšie je predstierať,
niekedy to nezvládneš všetko sám.
