Pentagón urobil v preklade videozáznamu bin Ládina chyby

Washington 21. decembra (TASR) - Orginálny preklad videozáznamu Usámu bin Ládina, ktorý zverejnilo americké ministerstvo obrany, nie je presný, oznámila ...

Washington 21. decembra (TASR) - Orginálny preklad videozáznamu Usámu bin Ládina, ktorý zverejnilo americké ministerstvo obrany, nie je presný, oznámila dnes televízna sieť CNN, ktorá poverila prekladom svojich vlastných prekladateľov. Podľa nich Usáma bin Ládin identifikoval najmenej deviatich únoscov lietadiel a nie jedného, ako to uvádzal preklad Pentagónu.

Pôvodní prekladatelia nepreložili celý dialóg, tvrdí Ali al Ahmed, riaditeľ Saudskoarabského inštitútu, organizácie, ktorá presadzuje ľudské práva v kráľovstve. Podľa tohto odborníka Usáma bin Ládin vymenoval deväť únoscov amerických lietadiel a nie iba Muhammada Attu, ako znel prepis Pentagónu.

Saudskoarabský multimilionár spomenul na videozázname aj bratov Nawáfa a Sálima al-Hazmiho. Na inom mieste záznamu povedal, že štyria únoscovia pochádzali z kmeňa al-Ghamdí. V pôvodnom preklade sa neobjavili ani mená troch saudskoarabských duchovných, ktorí verejne útok na New York a Pentagón uvítali. Najmenej jeden z týchto duchovných bol pravdepodobne členom saudskoarabskej vlády. Verziu pre Pentagón údajne prekladalo niekoľko odborníkov a na texte sa museli zhodnúť. Ak to nedokázali, v preklade sa objavilo slovo nezrozumiteľné. Zvuk na videozázname s Usámom bin Ládinom a jeho hosťami bol veľmi zlej kvality.

(spolupracovník TASR William Guard) kr

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  3. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  4. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  7. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  8. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  10. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  1. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  3. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  4. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  5. Univerzita vyTVORená nápadmi študentov!
  6. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  7. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  8. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  9. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  10. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 9 596
  2. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 6 021
  3. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 4 050
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 3 182
  5. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 639
  6. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 2 013
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 864
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 835
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 376
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 254

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Bývalý vyšetrovateľ: Zločinci najradšej obchodujú so štátom, peniaze tam majú isté

V tieňovej ekonomike sa pohybuje veľké množstvo peňazí.

BLOG INEKO

Máme priveľa magistrov a inžinierov, dlho študujeme a neodmeňujeme úspech

Rozdiely vo vzdelávaní medzi Slovenskom a krajinami OECD.

KOMENTÁRE

Nerobme z Kisku dobrého anjela, ide o princíp

To, čo sa urobilo v prípade prezidenta, očakávame aj pri vládnych kauzách.

Neprehliadnite tiež

Svet

Do bojov na východe Sýrie sa zapojili ruské špeciálne jednotky

Proti Islamskému štátu okrem Ruska bojujú aj milície naviazané na Irán i jednotky SDF.