SME

Pentagón urobil v preklade videozáznamu bin Ládina chyby

Washington 21. decembra (TASR) - Orginálny preklad videozáznamu Usámu bin Ládina, ktorý zverejnilo americké ministerstvo obrany, nie je presný, oznámila ...

Washington 21. decembra (TASR) - Orginálny preklad videozáznamu Usámu bin Ládina, ktorý zverejnilo americké ministerstvo obrany, nie je presný, oznámila dnes televízna sieť CNN, ktorá poverila prekladom svojich vlastných prekladateľov. Podľa nich Usáma bin Ládin identifikoval najmenej deviatich únoscov lietadiel a nie jedného, ako to uvádzal preklad Pentagónu.

Pôvodní prekladatelia nepreložili celý dialóg, tvrdí Ali al Ahmed, riaditeľ Saudskoarabského inštitútu, organizácie, ktorá presadzuje ľudské práva v kráľovstve. Podľa tohto odborníka Usáma bin Ládin vymenoval deväť únoscov amerických lietadiel a nie iba Muhammada Attu, ako znel prepis Pentagónu.

SkryťVypnúť reklamu

Saudskoarabský multimilionár spomenul na videozázname aj bratov Nawáfa a Sálima al-Hazmiho. Na inom mieste záznamu povedal, že štyria únoscovia pochádzali z kmeňa al-Ghamdí. V pôvodnom preklade sa neobjavili ani mená troch saudskoarabských duchovných, ktorí verejne útok na New York a Pentagón uvítali. Najmenej jeden z týchto duchovných bol pravdepodobne členom saudskoarabskej vlády. Verziu pre Pentagón údajne prekladalo niekoľko odborníkov a na texte sa museli zhodnúť. Ak to nedokázali, v preklade sa objavilo slovo nezrozumiteľné. Zvuk na videozázname s Usámom bin Ládinom a jeho hosťami bol veľmi zlej kvality.

(spolupracovník TASR William Guard) kr

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 29 909
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 405
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 543
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 906
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 253
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 071
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 831
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 787
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Montreal Canadiens - Philadelphia Flyers: ONLINE prenos zo zápasu základnej časti NHL. Hrá aj Juraj Slafkovský.

Sledujte s nami ONLINE prenos zo zápasu zámorskej NHL: Montreal Canadiens - Philadelphia Flyers.


Tomáš Záborský a František Gajdoš v zápase štvrťfinále play off hokejovej Tipos extraligy medzi HK Poprad - HK Nitra.

Pozrite si prehľad športových udalostí v piatok 29. marca. Aký je program dňa?


Viliam Čacho.

Vypočujte si piatkovú časť denného športového podcastu portálu Sportnet.sk, v ktorom si zhrnieme to najdôležitejšie, čo sa udialo v športovom svete.


Slovenský stredopoliar Stanislav Lobotka v zápase proti Nórsku.

Futbalisti odohrali prvé zápasy v príprave na EURO.


SkryťZatvoriť reklamu