Pentagón urobil v preklade videozáznamu bin Ládina chyby

Washington 21. decembra (TASR) - Orginálny preklad videozáznamu Usámu bin Ládina, ktorý zverejnilo americké ministerstvo obrany, nie je presný, oznámila ...

Washington 21. decembra (TASR) - Orginálny preklad videozáznamu Usámu bin Ládina, ktorý zverejnilo americké ministerstvo obrany, nie je presný, oznámila dnes televízna sieť CNN, ktorá poverila prekladom svojich vlastných prekladateľov. Podľa nich Usáma bin Ládin identifikoval najmenej deviatich únoscov lietadiel a nie jedného, ako to uvádzal preklad Pentagónu.

Pôvodní prekladatelia nepreložili celý dialóg, tvrdí Ali al Ahmed, riaditeľ Saudskoarabského inštitútu, organizácie, ktorá presadzuje ľudské práva v kráľovstve. Podľa tohto odborníka Usáma bin Ládin vymenoval deväť únoscov amerických lietadiel a nie iba Muhammada Attu, ako znel prepis Pentagónu.

Saudskoarabský multimilionár spomenul na videozázname aj bratov Nawáfa a Sálima al-Hazmiho. Na inom mieste záznamu povedal, že štyria únoscovia pochádzali z kmeňa al-Ghamdí. V pôvodnom preklade sa neobjavili ani mená troch saudskoarabských duchovných, ktorí verejne útok na New York a Pentagón uvítali. Najmenej jeden z týchto duchovných bol pravdepodobne členom saudskoarabskej vlády. Verziu pre Pentagón údajne prekladalo niekoľko odborníkov a na texte sa museli zhodnúť. Ak to nedokázali, v preklade sa objavilo slovo nezrozumiteľné. Zvuk na videozázname s Usámom bin Ládinom a jeho hosťami bol veľmi zlej kvality.

(spolupracovník TASR William Guard) kr

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 328
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 300
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 9 729
  4. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 7 759
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 027
  6. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 380
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 312
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 228
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 5 152
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 334

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Najskôr partneri, potom nepriatelia na život a na smrť. Príbeh Sýkorovej vraždy

Zlikvidovať mafiána Miroslava Sýkoru mala podľa kľúčového svedka záujem aj Slovenská informačná služba.

EKONOMIKA

Plat bez práce môže fungovať, Slovensku by však nepomohol

Nepodmienený príjem testuje okrem Fínska aj Kanada.

Neprehliadnite tiež

Armáda začala ofenzívu proti poslednej bašte islamistov v Mósule

Úplné dobytie mesta by bolo tvrdou ranou pre Islamský štát.

Náklady na protiteroristické opatrenia v Česku rastú

Útoky teroristov stáli českú políciu zatiaľ takmer 120 miliónov korún.

Pápež sa v Janove stretol s robotníkmi v oceliarňach

František sa má v talianskom meste stretnúť aj s bezdomovcami, utečencami a väzňami.

Zomrel politológ a niekdajší poradca Cartera Zbigniew Brzezinski

Prispel k odstráneniu ekonomických bariér medzi Sovietskym zväzom, Čínou a Západom.