Pentagón urobil v preklade videozáznamu bin Ládina chyby

Washington 21. decembra (TASR) - Orginálny preklad videozáznamu Usámu bin Ládina, ktorý zverejnilo americké ministerstvo obrany, nie je presný, oznámila ...

Washington 21. decembra (TASR) - Orginálny preklad videozáznamu Usámu bin Ládina, ktorý zverejnilo americké ministerstvo obrany, nie je presný, oznámila dnes televízna sieť CNN, ktorá poverila prekladom svojich vlastných prekladateľov. Podľa nich Usáma bin Ládin identifikoval najmenej deviatich únoscov lietadiel a nie jedného, ako to uvádzal preklad Pentagónu.

Pôvodní prekladatelia nepreložili celý dialóg, tvrdí Ali al Ahmed, riaditeľ Saudskoarabského inštitútu, organizácie, ktorá presadzuje ľudské práva v kráľovstve. Podľa tohto odborníka Usáma bin Ládin vymenoval deväť únoscov amerických lietadiel a nie iba Muhammada Attu, ako znel prepis Pentagónu.

Saudskoarabský multimilionár spomenul na videozázname aj bratov Nawáfa a Sálima al-Hazmiho. Na inom mieste záznamu povedal, že štyria únoscovia pochádzali z kmeňa al-Ghamdí. V pôvodnom preklade sa neobjavili ani mená troch saudskoarabských duchovných, ktorí verejne útok na New York a Pentagón uvítali. Najmenej jeden z týchto duchovných bol pravdepodobne členom saudskoarabskej vlády. Verziu pre Pentagón údajne prekladalo niekoľko odborníkov a na texte sa museli zhodnúť. Ak to nedokázali, v preklade sa objavilo slovo nezrozumiteľné. Zvuk na videozázname s Usámom bin Ládinom a jeho hosťami bol veľmi zlej kvality.

(spolupracovník TASR William Guard) kr

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. Diplomaciu v praxi na EU v BA otvorila veľvyslankyňa Nórska
  2. Študenti z rôznych kútov sveta prichádzajú študovať na EU v BA
  3. 10 faktov o ovocí a zelenine, ktoré musíte vedieť!
  4. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  5. Montážne konferencie - Novinky aj vzdelávanie o suchej výstavbe
  6. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  7. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  8. Medzinárodná súťaž FIRST LEGO League na Fakulte informatiky PEVŠ
  9. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  10. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 9 435
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 8 180
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 7 462
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 513
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 403
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 835
  7. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 541
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 430
  9. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 4 379
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 845

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

SaS sa približuje k antisystémovému voličovi, odchodom Mihála stráca výhodu

Z mnohých výrazných osobností, ktoré boli v strane od jej vzniku v roku 2009, v nej dnes zostávajú už len niekoľkí.

KULTÚRA

Vo filme odpratával mŕtve telá. V práci ich umýva

Oscarového Saulovho syna na Berlinale nechceli.

EKONOMIKA

Land Rover z Nitry budú rozvážať Nemci, Cargo neuspelo

Štátny prepravca rokuje s Deutsche Bahn Cargo.

CESTOVANIE

Desať pláží s najčistejšou vodou na svete

Pozrite si tipy na miesta s najčistejším morom.

Neprehliadnite tiež

Vo voľbách prezidenta Ekvádoru zrátali takmer všetky hlasy, bude druhé kolo

Najúspešnejším spomedzi uchádzačov je kandidát vládnej strany Lenín Moreno.

Trump vyjadril zármutok nad úmrtím ruského diplomata Čurkina

Americký prezident vnímal Čurkina ako dokonalého diplomata.

Bývalého lídra Hongkongu odsúdili za zneužitie moci

Sudca trest zmiernil o tretinu vzhľadom na dobré povahové vlastnosti a prínos odsúdeného pre Hongkong.

Slováka v Rakúsku odsúdili za vraždu bratranca

Obvinený počas hádky bodol svojho bratranca nožom do hrude a spôsobil mu smrteľné poranenie srdca.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop