Washington 21. decembra (TASR) - Videonahrávka, preukazujúca účasť Usámu bin Ládina na septembrových teroristických útokoch na USA, ktorú minulý týždeň zverejnili americké úrady, nebola korektne preložená, takže presne nedokladá závery vyšetrovateľov v USA. Tvrdí to americká spravodajská televízna stanica ABC.
Podľa televíznej stanice ABC, v zázname komentáru bin Ládina, ktorý vyjadroval spokojnosť nad teroristickými útokmi 11. septembra, boli zámerne vystrihnuté časti, ktoré by diskreditovali Saudskú Arábiu.
Spravodajská stanica tvrdí, že z úvodu televízneho záznamu vyplýva, že Saudskoarabovi Chalídovi Awdíhovi al-Habríovi sa za bin Ládinovho vedomia podarilo infiltrovať do tálibanských štruktúr a priebežne ho informovať o činnosti režimu fundamentalistického hnutia Tálibán.
Al-Habrí vo videozázname bin Ládina informoval o zadosťučinení niektorých saudskoarabských náboženských činiteľov po útokoch na USA 11. septembra.
Okrem najznámejšieho účastníka septembrových útokov na USA - Muhammadu Attu - sa podľa nepreloženej časti bin Ládinovho vystúpenia boli na palube lietadla, ktoré narazilo do budovy Svetového obchodného centra (WTC) v New Yorku aj saudskoarabskí bratia Nawáf a Aálim al-Hamziovci.
Napriek tomu, že Pentagón tvrdí, že jeho preklad bin Ládinovho vystúpenia bol do angličtiny prekladaný viacerými nezávislými vysokoreputovanými prekladateľmi, odmietli ich mená upresniť zverejniť.
