V zázname prejavu bin Ládina boli prekladateľské nezrovnalosti

Washington 21. decembra (TASR) - Videonahrávka, preukazujúca účasť Usámu bin Ládina na septembrových teroristických útokoch na USA, ktorú minulý týždeň ...

Washington 21. decembra (TASR) - Videonahrávka, preukazujúca účasť Usámu bin Ládina na septembrových teroristických útokoch na USA, ktorú minulý týždeň zverejnili americké úrady, nebola korektne preložená, takže presne nedokladá závery vyšetrovateľov v USA. Tvrdí to americká spravodajská televízna stanica ABC.

Podľa televíznej stanice ABC, v zázname komentáru bin Ládina, ktorý vyjadroval spokojnosť nad teroristickými útokmi 11. septembra, boli zámerne vystrihnuté časti, ktoré by diskreditovali Saudskú Arábiu.

Spravodajská stanica tvrdí, že z úvodu televízneho záznamu vyplýva, že Saudskoarabovi Chalídovi Awdíhovi al-Habríovi sa za bin Ládinovho vedomia podarilo infiltrovať do tálibanských štruktúr a priebežne ho informovať o činnosti režimu fundamentalistického hnutia Tálibán.

Al-Habrí vo videozázname bin Ládina informoval o zadosťučinení niektorých saudskoarabských náboženských činiteľov po útokoch na USA 11. septembra.

Okrem najznámejšieho účastníka septembrových útokov na USA - Muhammadu Attu - sa podľa nepreloženej časti bin Ládinovho vystúpenia boli na palube lietadla, ktoré narazilo do budovy Svetového obchodného centra (WTC) v New Yorku aj saudskoarabskí bratia Nawáf a Aálim al-Hamziovci.

Napriek tomu, že Pentagón tvrdí, že jeho preklad bin Ládinovho vystúpenia bol do angličtiny prekladaný viacerými nezávislými vysokoreputovanými prekladateľmi, odmietli ich mená upresniť zverejniť.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  5. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  6. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  7. Kam do tepla v januári?
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  9. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  10. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru?
  1. Objavte majestátne Tatry kúsok po kúsku
  2. Alarica – new business project in the market of shoes
  3. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  4. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  5. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  6. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  7. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  8. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  9. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  10. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 16 233
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 9 059
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 739
  4. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 2 564
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 386
  6. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 2 151
  7. Kam do tepla v januári? 1 926
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 1 722
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 523
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 908

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Ukrajina priznala vojnu s Ruskom. Slova vojna sa však bojí

Na východe Ukrajiny už aj formálne prebieha otvorený konflikt.

KOMENTÁRE

Ako sa katolícka cirkev stala hrozbou pre Poľsko

Cirkev naklonená prijímaniu utečencov sa rozchádza s väčšinou Poliakov.

Neprehliadnite tiež

Počet obetí požiaru hotela v centre Prahy stúpol na štyri

V nemocnici podľahli zraneniam dve ženy.

V Iraku odsúdili Nemku na trest smrti za členstvo v Islamskom štáte

Ženu uznali vinnú z podpory teroristickej skupiny.

Turecké pozemné vojská zaútočili na Kurdov v sýrskom Afríne

Turecko spustilo pozemnú vojenskú operáciu proti Kurdom na území Sýrie.

V americkom Kongrese je návrh zákona, ktorý pripomína vznik Slovenska

Dokument zdôrazňuje silné partnerstvo a priateľstvo medzi Washingtonom a Bratislavou a uznáva prínos Slovenska.

Státisíce ľudí demonštrovali za ženské práva a proti Trumpovi

Podujatia nadväzovali na protesty, ktoré sa konali pred rokom, v čase, keď Trump nastupoval do úradu.