EÚ bude po rozšírení potrebovať najmenej 1500 nových tlmočníkov

Brusel 20. decembra (TASR) - Európska komisia dnes oznámila, že po rozšírení EÚ na 25 krajín plánovanom na rok 2004 bude musieť zamestnať najmenej 1500 ...

Brusel 20. decembra (TASR) - Európska komisia dnes oznámila, že po rozšírení EÚ na 25 krajín plánovanom na rok 2004 bude musieť zamestnať najmenej 1500 nových prekladateľov a tlmočníkov.

Približne 110 dodatočných pracovníkov - či už interných, alebo externých - bude potrebných na preklady dokumentov do každého nového jazyka. Ďalších 40 nových pracovníkov pre každý jazyk bude treba na tlmočenie počas rôznych stretnutí a konferencií.

Šéf tlmočníckeho servisu EK Marco Benedetti, ktorý nedávno navštívil Bratislavu, pred časom informoval, že pre slovenský jazyk bude potrebných denne asi 80 tlmočníkov. Dnes je pri komisii akreditovaných iba 23 slovenských tlmočníkov.

Prekladateľský servis EK v roku 2000 preložil viac ako 1,3 milióna strán textu. Zamestnáva v súčasnosti asi 1300 prekladateľov, s 20 percentami práce im však pomáhajú externí spolupracovníci.

Čo sa týka tlmočenia, tlmočnícky servis EK zabezpečuje ročne okolo 11.000 rôznych stretnutí. Každý deň sa na tom podieľa okolo 700 tlmočníkov, približne polovica sú externí spolupracovníci.

Prekladateľský a tlmočnícky servis predstavujú spolu asi osem percent celkového personálu komisie, ktorý tvorí takmer vyše 24.000 ľudí. Celkové náklady na preklady a tlmočenie vo všetkých európskych inštitúciách predstavujú ročne asi 800 miliónov eúr, čo sú približne dve eurá na každého obyvateľa.

(spravodajca TASR Robert Sermek) žab

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  2. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  3. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  4. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  5. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  6. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  7. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Obyvatelia si zabezpečujú domácnosti bezpečnostnými dverami
  2. Slováci sa hojne stávajú majiteľmi nehnuteľností v cudzine
  3. Prečo mamy lákali deti na mobil, kľúče či diaľkové ovládanie?
  4. Zažite zmenu s najpredávanejším SUV Hyundai Tucson
  5. Neviete si rady s vaším ročným vyúčtovaním? Pomôže vám FiiFree
  6. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  7. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  8. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  9. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  10. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 18 192
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 16 650
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 7 330
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 953
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 6 372
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 292
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 4 952
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 849
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 4 007
  10. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov 3 376

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Má anorexiu a 26 kilogramov. Jej manžel je zúfalý, lebo jej nikto nevie pomôcť

Povedali mi, že s takouto diagnózou nepochodíte nikde na Slovensku. Nikto vám ju nezoberie, spomína manžel na reakciu samosprávy.

DOMOV

Minúta po minúte: Mediálny výbor čaká ešte Ťapáková a Dírer

O post šéfa zabojuje deväť kandidátov.

Neprehliadnite tiež

CNN: Rusi majú na Trumpa kompromitujúce materiály

Tajné informácie Rusov potvrdili pre CNN nemenované zdroje.

Assange môže zostať na ambasáde v Londýne, dovolil mu to nový ekvádorský prezident

Ekvádorský prezident Lenín Moreno nazval zakladateľa spoločnosti WikiLeaks Juliana Assangea hakerom.

V Manchestri otvorili stanicu, ktorú poškodil výbuch bomby

Britské úrady znovuotvorili železničnú stanicu Victoria v Manchestri.

Poľské a afganské jednotky oslobodili rukojemníkov Talibanu

Poľský minister obrany uviedol, že medzi rukojemníkmi boli dvaja vojaci, štyria policajti a päť civilistov.