EÚ bude po rozšírení potrebovať najmenej 1500 nových tlmočníkov

Brusel 20. decembra (TASR) - Európska komisia dnes oznámila, že po rozšírení EÚ na 25 krajín plánovanom na rok 2004 bude musieť zamestnať najmenej 1500 ...

Brusel 20. decembra (TASR) - Európska komisia dnes oznámila, že po rozšírení EÚ na 25 krajín plánovanom na rok 2004 bude musieť zamestnať najmenej 1500 nových prekladateľov a tlmočníkov.

Približne 110 dodatočných pracovníkov - či už interných, alebo externých - bude potrebných na preklady dokumentov do každého nového jazyka. Ďalších 40 nových pracovníkov pre každý jazyk bude treba na tlmočenie počas rôznych stretnutí a konferencií.

Šéf tlmočníckeho servisu EK Marco Benedetti, ktorý nedávno navštívil Bratislavu, pred časom informoval, že pre slovenský jazyk bude potrebných denne asi 80 tlmočníkov. Dnes je pri komisii akreditovaných iba 23 slovenských tlmočníkov.

Prekladateľský servis EK v roku 2000 preložil viac ako 1,3 milióna strán textu. Zamestnáva v súčasnosti asi 1300 prekladateľov, s 20 percentami práce im však pomáhajú externí spolupracovníci.

Čo sa týka tlmočenia, tlmočnícky servis EK zabezpečuje ročne okolo 11.000 rôznych stretnutí. Každý deň sa na tom podieľa okolo 700 tlmočníkov, približne polovica sú externí spolupracovníci.

Prekladateľský a tlmočnícky servis predstavujú spolu asi osem percent celkového personálu komisie, ktorý tvorí takmer vyše 24.000 ľudí. Celkové náklady na preklady a tlmočenie vo všetkých európskych inštitúciách predstavujú ročne asi 800 miliónov eúr, čo sú približne dve eurá na každého obyvateľa.

(spravodajca TASR Robert Sermek) žab

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  7. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  8. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  1. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  2. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  3. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  4. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  5. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  6. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  9. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  10. IMMOFINANZ spúšťa medzinárodnú reklamnú kampaň retailovej značky
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 002
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 6 651
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 679
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 285
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 749
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 653
  7. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 408
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 910
  9. Kedy sa refinancovanie oplatí? 892
  10. Všetko, čo by ste mali vedieť o umelom oplodnení 831

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Účtenky frustrujú podnikateľov, no Babišovi lákajú voličov

Sociálni demokrati o registračných pokladniciach hovoria dve desaťročia. Tému aj tak pustili hnutiu ANO.

ŠPORT

Sagan na MS: má dva tituly, ale raz ho zradil žalúdok

Sagana čakajú ôsme majstrovstvá sveta.

TECH

Výmena batérií namiesto nabíjania. Elektroautá sa môžu zmeniť

Nebude zložitejšia ako tankovanie paliva.

Neprehliadnite tiež

Svet

Kurdistan dal Bagdadu tri dni na predloženie alternatívy k referendu

Bagdad opätovne odsúdil referendum ako protiústavné.

Svet

Rusi v Beslane zlyhali. Verdikt súdu pre ľudské práva je právoplatný

Rusko zlyhalo pri snahe vyriešiť rukojemnícku drámu v Beslane.

Svet

Séria bombových hrozieb si vynútila evakuácie v Moskve

Ruské úrady zatiaľ neuviedli, koho podozrievajú z tzv. telefonického terorizmu.

Svet

Uneseného Čecha a Rakúšana zrejme v Líbyi zavraždili teroristi

Turistov uniesli po útoku na ropné pole.