Únii stále chýbajú prekladatelia a tlmočníci z nových krajín

Brusel 14. januára (TASR) Európskej únii stále chýbajú prekladatelia a tlmočníci z nových členských krajín, vrátane slovenských. Tlmočnícka a prekladateľská ...

Brusel 14. januára (TASR) Európskej únii stále chýbajú prekladatelia a tlmočníci z nových členských krajín, vrátane slovenských. Tlmočnícka a prekladateľská služba Európskej komisie má však dosť ľudí na to, aby zabezpečila fungovanie únie v 20 oficiálnych jazykoch únie.

"Nikto nečakal, že od prvého dňa rozšírenia o desať nových krajín (1. mája 2004) budeme mať všetkých tlmočníkov, ktorých potrebujeme. Máme však dostatočný počet pre každý nový štát", povedal dnes novinárom v Bruseli Ian Anderson z generálneho riaditeľstva EK pre tlmočenie. Pripomenul, že prechodné obdobie pre dosiahnutie plného stavu tlmočníkov a prekladatedľov je do konca roku 2006.

Pre každý nový jazyk potrebujú európske inštitúcie denne v priemere 80 tlmočníkov. Najviac ich je zatiaľ k dispozícii z Maďarska 88 a Poľska 86. Slovenských tlmočníkov je zatiaľ len 48, pričom väčšinou ide o externistov, ktorých je 42, českých tlmočníkov má EK 62 (55 externistov). Dovedna zo všetkých nových krajín je zatiaľ 499 tlmočníkov, ale viac ako 400 sú externisti.

Najväčší problém je s Maltou, kde má EK k dispozícii osem ľudí, ale všetci sú externisti. Na Malte je však oficiálnym jazykom aj angličtina.

Okrem dostatočného počtu tlmočníkov je často problémom aj nedostatočné vybavenie rokovacích miestností. V inštitúciách je zatiaľ len päť sál s dostatočným počtom tlmočníckych kabínok.

Do všetkých jazykov sa tlmočia zasadnutia ministrov a niektorých pracovných skupín Rady EÚ, zvyšné stretnutia sú tlmočené podľa požiadaviek jednotlivých štátov.

Rokovania pracovných skupín EK sa tlmočia podľa potreby, schôdzky 25 komisárov prebiehajú tradične len v angličtine, francúzštine a nemčine.

Veľkou záťažou je tiež prekladanie dokumentov do všetkých oficiálnych jazykov únie. Prekladateľská služba sa vlani musela popasovať s asi 1,27 milióna stránkami, čo je však napriek rozšíreniu menej ako v roku 2003. Komisia totiž vydala úradníkom pokyn, aby sa vyjadrovali stručnejšie a písali kratšie dokumenty.

Generálne riaditeľstvo EK pre preklady má rozpočet na prijatie 90 prekladateľov a asistentov na každý nový jazyk, tieto stavy zatiaľ nenaplnilo.

Najviac prijatých prekladateľov, z ktorých väčšina pôsobí v Luxemburgu, je zo Slovenska (38), Česi majú zatiaľ 35 a celkovo z desiatich nových krajín ich je 296. V prvom polroku tohto roka by sa mal ich počet zvýšiť na 451.

Po rozšírení meškala EÚ s prekladmi legislatívy do nových jazykov, ktoré však boli zodpovednosťou členských štátov. Dnes je podľa komisie preložených už 97 percent prioritných dokumentov.

Prekladatelia i tlmočníci EÚ sa už teraz pripravujú na ďalšie rozširovanie únie: v kurze sú bulharský, rumunský a chorvátsky jazyk. Znalcov tureckého jazyka už únia medzi svojimi rezervami má a je tak pripravená na prípadné zjednotenie Cypru, po ktorom by sa turečtina stala novým oficiálnym jazykom.

Tlmočenie a prekladanie do všetkých oficiálnych oficiálnych jazykov EÚ nie je zadarmo, ale predstavitelia príslušných riaditeľstiev tvrdia, že náklady sú omnoho nižšie, ako hodnota toho, že s EÚ môže každý občan komunikovať vo svojom rodnom jazyku.

Náklady na tlmočenie dosiahli vlani asi 105 miliónov eur, čo je 0,23 eura na obyvateľa. Keď únia nabehne na plný režim všetkých jazykov, bude to ročne asi 140 miliónov (0,31 eura na obyvateľa). O niečo drahšie je prekladanie ročne stojí vyše 800 miliónov eur, čo je asi 1,78 eura na obyvateľa.

(spravodajca TASR Robert Sermek) im

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  5. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  10. Univerzita vyTVORená nápadmi študentov!
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 20 154
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 4 992
  3. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 578
  4. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 2 266
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 2 216
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 2 097
  7. Rastie nám pokrivená generácia? 1 941
  8. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 1 626
  9. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 1 567
  10. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 549

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Galkova kauza odpočúvania trvá roky, súdy ju nechcú riešiť

Obžaloba na bývalého šéfa Vojenského obranného spravodajstva Pavla Brychtu leží na súde od februára 2016. Najvyšší súd mu teraz prikázal konať.

KOMENTÁRE

Česi mieria do čiernej diery Európy. Všetko pre korunu

Je možné, že šanca ľahkého vstupu do eurozóny zmizne.

PRIMÁR

Mužské semeno môže preniesť desiatky vírusov

HIV, Zika a Ebola sú iba začiatok. Semeno môže obsahovať až 27 typov vírusov.

Neprehliadnite tiež

Svet

Francúzsko pohrozilo bojkotom zimných olympijských hier v KĽDR

Francúzsko je prvou krajinou, ktorá verejne pohrozila bojkotom.

Svet

Krtkovia pomáhali po celom svete. Teraz ich zas treba doma v Mexiku

Dobrovoľníci nedostávajú za pomoc po zemetraseniach žiadny plat, no pravidelne cvičia.

Svet

KĽDR môže odskúšať vodíkovú bombu v Pacifiku, tvrdí severokórejský diplomat

Skúška by bola veľkou provokáciou Washingtonu a jeho spojencov.