SME
Štvrtok, 26. november, 2020 | Meniny má KornelKrížovkyKrížovky

Únii stále chýbajú prekladatelia a tlmočníci z nových krajín

Brusel 14. januára (TASR) Európskej únii stále chýbajú prekladatelia a tlmočníci z nových členských krajín, vrátane slovenských. Tlmočnícka a prekladateľská ...

Brusel 14. januára (TASR) Európskej únii stále chýbajú prekladatelia a tlmočníci z nových členských krajín, vrátane slovenských. Tlmočnícka a prekladateľská služba Európskej komisie má však dosť ľudí na to, aby zabezpečila fungovanie únie v 20 oficiálnych jazykoch únie.

"Nikto nečakal, že od prvého dňa rozšírenia o desať nových krajín (1. mája 2004) budeme mať všetkých tlmočníkov, ktorých potrebujeme. Máme však dostatočný počet pre každý nový štát", povedal dnes novinárom v Bruseli Ian Anderson z generálneho riaditeľstva EK pre tlmočenie. Pripomenul, že prechodné obdobie pre dosiahnutie plného stavu tlmočníkov a prekladatedľov je do konca roku 2006.

Skryť Vypnúť reklamu

Pre každý nový jazyk potrebujú európske inštitúcie denne v priemere 80 tlmočníkov. Najviac ich je zatiaľ k dispozícii z Maďarska 88 a Poľska 86. Slovenských tlmočníkov je zatiaľ len 48, pričom väčšinou ide o externistov, ktorých je 42, českých tlmočníkov má EK 62 (55 externistov). Dovedna zo všetkých nových krajín je zatiaľ 499 tlmočníkov, ale viac ako 400 sú externisti.

Najväčší problém je s Maltou, kde má EK k dispozícii osem ľudí, ale všetci sú externisti. Na Malte je však oficiálnym jazykom aj angličtina.

Okrem dostatočného počtu tlmočníkov je často problémom aj nedostatočné vybavenie rokovacích miestností. V inštitúciách je zatiaľ len päť sál s dostatočným počtom tlmočníckych kabínok.

Do všetkých jazykov sa tlmočia zasadnutia ministrov a niektorých pracovných skupín Rady EÚ, zvyšné stretnutia sú tlmočené podľa požiadaviek jednotlivých štátov.

Skryť Vypnúť reklamu

Rokovania pracovných skupín EK sa tlmočia podľa potreby, schôdzky 25 komisárov prebiehajú tradične len v angličtine, francúzštine a nemčine.

Veľkou záťažou je tiež prekladanie dokumentov do všetkých oficiálnych jazykov únie. Prekladateľská služba sa vlani musela popasovať s asi 1,27 milióna stránkami, čo je však napriek rozšíreniu menej ako v roku 2003. Komisia totiž vydala úradníkom pokyn, aby sa vyjadrovali stručnejšie a písali kratšie dokumenty.

Generálne riaditeľstvo EK pre preklady má rozpočet na prijatie 90 prekladateľov a asistentov na každý nový jazyk, tieto stavy zatiaľ nenaplnilo.

Najviac prijatých prekladateľov, z ktorých väčšina pôsobí v Luxemburgu, je zo Slovenska (38), Česi majú zatiaľ 35 a celkovo z desiatich nových krajín ich je 296. V prvom polroku tohto roka by sa mal ich počet zvýšiť na 451.

Skryť Vypnúť reklamu

Po rozšírení meškala EÚ s prekladmi legislatívy do nových jazykov, ktoré však boli zodpovednosťou členských štátov. Dnes je podľa komisie preložených už 97 percent prioritných dokumentov.

Prekladatelia i tlmočníci EÚ sa už teraz pripravujú na ďalšie rozširovanie únie: v kurze sú bulharský, rumunský a chorvátsky jazyk. Znalcov tureckého jazyka už únia medzi svojimi rezervami má a je tak pripravená na prípadné zjednotenie Cypru, po ktorom by sa turečtina stala novým oficiálnym jazykom.

Tlmočenie a prekladanie do všetkých oficiálnych oficiálnych jazykov EÚ nie je zadarmo, ale predstavitelia príslušných riaditeľstiev tvrdia, že náklady sú omnoho nižšie, ako hodnota toho, že s EÚ môže každý občan komunikovať vo svojom rodnom jazyku.

Náklady na tlmočenie dosiahli vlani asi 105 miliónov eur, čo je 0,23 eura na obyvateľa. Keď únia nabehne na plný režim všetkých jazykov, bude to ročne asi 140 miliónov (0,31 eura na obyvateľa). O niečo drahšie je prekladanie ročne stojí vyše 800 miliónov eur, čo je asi 1,78 eura na obyvateľa.

Skryť Vypnúť reklamu

(spravodajca TASR Robert Sermek) im

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Keď štúdium (za)baví
  2. Studujte v Praze ekonomii a business v angličtině
  3. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  4. Buďte v najlepšej spoločnosti!
  5. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  6. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  7. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  8. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  9. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  10. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  1. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  2. Máte nápad ako zlepšiť svoje okolie? Radi ho podporíme!
  3. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  4. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  5. Nová služba v Pezinku – bezplatný zber elektroodpadu
  6. OFFICE ROKA 2020 poukáže na transformáciu pracovného prostredia
  7. V mlieku už nie sme sebestační. Čo sa musí zmeniť?
  8. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  9. Hubert – keď život chutí už 195 rokov
  10. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 25 762
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 23 062
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 12 929
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 11 498
  5. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 620
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 472
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 056
  8. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 812
  9. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 7 710
  10. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 7 685
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Boris Kollár leží po autonehode s obručou okolo hlavy v Nemocnici sv. Michala v Bratislave.

Jankovská priznala vzťah s Kočnerom. Spomína aj Fica

Neskôr chce vypovedať o Bödörovi, aj Zoroslavovi Kollárovi.

Moniku Jankovskú odvážajú z NAKA v Nitre.
Dobré ráno

Dobré ráno: Zvoliť generálneho prokurátora je len prvý krok

Vypočutia trvali 36 hodín, voľba mala byť už v tieto dni.

Stĺpček Zuzany Kepplovej

Kam až siaha rodina Borisa Kollára?

Predseda parlamentu zase raz nevyužil možnosť vyskúšať si, ako štát funguje pre jeho voličov a voličky.

Zuzana Kepplová

Neprehliadnite tiež

Poľský senát žiada vládu, aby neblokovala schválenie európskeho rozpočtu

Senátori zdôraznili, že vetovanie dohody je v rozpore so záujmami Poľska.

Predseda poľského senátu Tomasz Grodzki.
Nemecká kancelárka Angela Merkelová.

Trump považuje voľby stále za zmanipulované, vyzval na zvrátenie výsledku

Biden žiadal, aby občania dodržiavali opatrenia s cieľom pokúsiť sa zastaviť šírenie nákazy.

Donald Trump.

Pri zrážke autobusu s nákladným autom v Brazílii zomrelo 40 ľudí

V autobuse sa viezli zamestnanci textilnej továrne.

Zvyšky trosiek havarovaného autobusu v brazílskej oblasti Taguai.