Washington 12. decembra (TASR) - Zverejnenie amatérskeho videozáznamu, na ktorom saudský disident Usáma bin Ládin komentuje útok na Spojené štáty z 11. septembra, sa oneskorí. Americká administratíva zdôvodnila pozdržanie zlou kvalitou nahrávky a z toho vyplývajúcimi prekladateľskými problémami z arabčiny.
Ukázalo sa, že kvalita zvuku videopásky, nájdenej v dome vo východoafganskom Džalálábáde, opustenom hnutím Taliban a sieťou al-Káida, nie je dobrá, vyhlásila hovorkyňa amerického ministerstva obrany Victoria Clarková.
Na zázname malo byť počuť bin Ládina, ako s nadšením kvituje, že škody spôsobené vo vežiach Svetového obchodného centra (WTC) v New Yorku sú oveľa väčšie, než predpokladal. Nahrávka bola údajne vyrobená asi pred mesiacom.
Hovorca Bieleho domu Ari Fleischer vyhlásil, že zvuková ani obrazová kvalita záznamu "nie je dobrá" a štyria prekladatelia, ktorých americká vláda zo zahraničia najala, "musia každé slovo nahrávky z arabčiny interpretovať čo najpresnejšie".
Americký prezident George W. Bush však verí, že nahrávku - ktorá mala byť zverejnená v stredu - si vypočuje aj široká verejnosť, dodal hovorca. Jej publikovaniu môže zabrániť iba obsah kompromitujúci spravodajské služby alebo informácie tajného charakteru, ale to je podľa Fleischera "nepravdepodobné".
