Dubaj/Káhira 30. októbra (TASR) - Usáma bin Ládin na novej nahrávke štyri dni pred prezidentskými voľbami v Spojených štátoch vyhlásil, že USA sa môžu vyhnúť ďalšiemu 11. septembru, ak prestanú ohrozovať bezpečnosť moslimov.
V častiach videonahrávky, ktoré v piatok odvysielala televízia al-Džazíra, vodca al-Káidy nehrozí priamo novými útokmi, hoci tvrdí, že "stále existujú dôvody zopakovať, čo sa stalo".
"Vaša bezpečnosť nie je v rukách Kerryho, Busha alebo al-Káidy. Vaša bezpečnosť je vo vašich vlastných rukách," hovorí bin Ládin. "Každý štát, ktorý sa nezahráva s našou bezpečnosťou, si prirodzene zaručil vlastnú bezpečnosť."
V prvom priamom priznaní, že nariadil atentáty z 11. septembra 2001, bin Ládin vyhlásil, že tak urobil pre krivdy, ktorých sa voči Libanončanom a Palestínčanom dopustili Izrael a Spojené štáty. Uviedol tiež, že chce vysvetliť, prečo dal pokyn na útoky, aby Američania vedeli, ako majú konať, aby predišli ďalším.
"Americkému ľudu, moja reč k vám je o najlepšom spôsobe, ako sa vyhnúť ďalšiemu Manhattanu," vyhlásil. "Hovorím vám: Bezpečnosť je dôležitým prvkom ľudského života a slobodní ľudia sa nevzdávajú svojej bezpečnosti."
Po odvysielaní nahrávky americký prezident George W. Bush vyhlásil, že Američania sa bin Ládinom nenechajú zastrašiť. Senátor John Kerry kritizoval Busha za to, že ešte nechytil vodcu al-Káidy, a zopakoval, že dokáže viesť účinnejší boj proti terorizmu.
Nahrávka, prvé vyhlásenie bin Ládina po vyše roku a prvé jeho posolstvo s anglickými titulkami, je podľa Bushovej vlády zrejme autentická a bola nakrútená nedávno. Bin Ládin spomína, že od útokov v USA prešli štyri roky a že počet Američanov zabitých v Iraku presiahol 1000 - k čomu došlo začiatkom septembra.
Hovorca Bieleho domu Scott McClellan uviedol, že vláda neplánuje zvýšiť stupeň bezpečnostnej pohotovosti. Podľa amerického predstaviteľa 18-minútová nahrávka neobsahuje výslovnú hrozbu a opakuje dobre známe témy.
Al-Džazíra odvysielala asi sedem minút z nahrávky. Predtým ministerstvo zahraničných vecí USA vyzvalo vládu Kataru, ktorá televíziu financuje, aby zabránila jej vysielaniu. Žiadosť odôvodnilo tým, že televízia by nemala poskytovať priestor niekomu, kto riadi teroristické operácie a podporuje teroristické činy proti nevinným ľuďom, informoval nemenovaný americký predstaviteľ.
Nedá sa zistiť, kedy bola nahrávka zhotovená, ponúka však dôkazy, že bin Ládin je nažive a sleduje udalosti. Kerry sa stal demokratickým prezidentských kandidátom na jar tohto roku.
Bin Ládin Busha obvinil, že zavádza Američanov, keď hovorí, že al-Káida uskutočnila útoky spred štyroch rokov, pretože "nenávidí slobodu". Konštatoval, že jeho stúpenci nechali na pokoji krajiny, ktoré neohrozujú moslimov.
"Bojovali sme s vami, pretože sme slobodní... a chceme opätovne získať slobodu pre náš národ. Keď podrývate našu bezpečnosť, my podrývame vašu," uviedol bin Ládin.
Prvýkrát mu myšlienku zaútočiť na USA podľa jeho slov vnukol izraelský vpád do Libanonu v roku 1982.
"Keď som sa pozeral na tie zničené veže v Libanone, v mojej mysli skrslo, že tyran by mal byť potrestaný rovnako a že by sme mali zničiť veže v Amerike, aby zažila, čo my zažívame, a odradilo ju to od zabíjania našich detí a žien," hovorí.
"Boh vie, že nás nenapadlo zaútočiť na tieto veže, ale po tom, ako nám došla trpezlivosť a videli sme nespravodlivosť a neúprosnosť americko-izraelského spojenectva proti nášmu ľudu v Palestíne a Libanone, toto my prišlo na myseľ," vyhlásil.
Bin Ládin tiež tvrdí, že Bush 11. septembra 2001 reagoval pomaly a dal tak únoscom lietadiel viac času, než očakávali. V čase atentátov bol na stretnutí so žiakmi na floridskej škole.
"Nikdy nám nenapadlo, že vrchný veliteľ amerických ozbrojených síl nechá 50.000 svojich občanov v dvoch výškových budovách, aby čelili týmto hrôzam sami," vyhlásil bin Ládin v zmienke o počte ľudí, ktorí pracovali v Svetovom obchodnom centre.
"Zdalo sa mu, že hovorenie malého dievčaťa o koze je dôležitejšie než lietadlá a ich narážanie do mrakodrapov. To nám dalo trojnásobok času potrebného na vykonanie operácií," uviedol bin Ládin. Pri plánovaní útokov podľa svojich slov Muhammadovi Attovi povedal, že musia byť vykonané "do 20 minút skôr, než to Bush a jeho vláda zaregistrujú".
Bin Ládin okrem toho vyhlásil, že Bushova vláda je ako represívne arabské režimy, "v polovici ktorých vládne armáda a druhej polovici synovia kráľov a prezidentov".
Podobnosť sa podľa neho preukázala, keď bol Bushov otec prezidentom a navštívil arabské krajiny.
"Rozlúčil sa nadchnutý kráľovskými a vojenskými režimami a závidel im, že desaťročia ostali na svojich miestach a spreneverovali peniaze krajiny bez dohľadu," tvrdí vodca al-Káidy.
"Odovzdal tyraniu a útlak svojmu synovi a nazvali to Vlasteneckým zákonom, pod zámienkou boja proti terorizmu. Otec Bush si viedol dobre pri umiestnení svojich synov ako guvernérov a nezabudol Floride postúpiť odbornosť v podvodoch od lídrov (blízkovýchodného) regiónu, aby bola využitá v rozhodujúcich momentoch," dodal bin Ládin.
