Spor o písanie eura ohrozuje podpis euroústavy

Brusel 9. októbra (TASR) Kuriózny spor okolo písania názvu spoločnej európskej meny euro ohrozuje podpis európskej ústavy. Litva, podporovaná Lotyšskom, ...

Brusel 9. októbra (TASR) Kuriózny spor okolo písania názvu spoločnej európskej meny euro ohrozuje podpis európskej ústavy. Litva, podporovaná Lotyšskom, Slovinskom, Maďarskom a Maltou podľa týždenníka European Voice pohrozili, že ústavu 29. októbra v Ríme nepodpíšu, ak im EÚ nedovolí písať euro vo svojom vlastnom jazyku. Vlády členských štátov EÚ v roku 1995 rozhodli, že spoločná európska mena sa bude volať euro a že hláskovanie musí byť rovnaké vo všetkých krajinách okrem Grécka, ktoré používa inú abecedu. Toto stanovisko podporili minulý mesiac ministri financií EÚ.

Avšak v prístupovej zmluve i európskej ústave je názov euro preložený do národných jazykov. Litovská verzia tak uvádza názov euras, lotyšská eiro, slovinská evro, maďarská euró a maltská ewro. Litovský premiér Algirdas Brazauskas preto koncom septembra napísal holandskému predsedníctvu v EÚ list, v ktorom žiada, aby jeho krajina mohla písať euro podľa národných pravidiel. Nesprávne používanie slova euro by totiž podľa neho nielen spochybnilo rešpektovanie litovskej ústavy, ale bolo by tiež vnímané ako politický zásah do prirodzených pravidiel jazyka.

Aj Slovinsko chce písať euro podľa svojich pravidiel, teda evro. Trváme na tom, aby sme v primárnej a sekundárnej legislatíve EU mohli písať neurob podľa národných gramatických pravidiel. Sme však pripravení akceptovať jednotné písanie na minciach a bankovkách, povedal slovinský veľvyslanec pri EU Číril Stokelj.

Holandské predsedníctvo ako kompromis navrhlo, aby sa v ústave a iných právnych dokumentoch, ktoré spomínajú spoločnú menu, písalo euro jednotným názvom, pričom v zátvorke by bolo uvedené v príslušnom jazyku. Ani to sa však Litve nepáči. Slovo euro je v našom jazyku spoločná mena vyskloňovaná druhým pádom, vysvetlil litovský diplomat.

Problém sa nepodarilo vyriešiť tento týždeň veľvyslancom EÚ a niektoré nespokojné krajiny ho chcú otvoriť na pondelkovej schôdzke ministrov zahraničných vecí v Luxemburgu. Holandsko však kvôli nabitej agende uprednostňuje zvolanie mimoriadnej schôdzky veľvyslancov na utorok.

Diplomati blízki rokovaniam podľa časopisu European Voice tvrdia, že Litva dokonca pohrozila, že nepodpíše ústavu, ak sa vec nevyjasní. Aj Lotyšsko označilo spor za veľmi vážnu vec, kde ide o dôležitú súčasť národnej identity.

Text ústavnej zmluvy vo všetkých oficiálnych jazykoch mal už na budúci v pondelok ráno putovať do Ríma, kde ho 29. októbra podpíšu lídri európskej dvadsaťpäťky. V Bruseli však zrejme ostane, kým sa záležitosť okolo názvu spoločnej meny nevyrieši.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Hitparáda štiav
  2. 14. ročník AmCham „JOB FAIR“ v Košiciach
  3. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  4. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  5. Malé knedličky, veľké dojmy
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  7. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  8. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  9. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  10. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 11 831
  2. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 10 239
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 675
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 968
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 769
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 4 070
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 504
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 3 116
  9. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017 2 361
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 187

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Kocáb: Kisku už dlho uznávam, ocenenie ma šokovalo

Pre SME hovorí, že je hrdý slniečkar. Keď pôjdeme tvrdou silou, nemáme šancu.

KULTÚRA

Minúta po minúte: Moonlight má prvého Oscara

Odovzdávanie budeme sledovať naživo.

TECH

Nokii sa podarilo vstať z mŕtvych. Ukázali Nokiu 3310

Majú Android, nízku cenu a dobrý hardvér.

ŠPORT

Sagan ukázal cit pre taktiku a ešte lepšiu formu ako pred rokom

V sobotu bol druhý, v nedeľu už vyhral.

Neprehliadnite tiež

Macron sa pred prvým kolom doťahuje na Le Penovú

Fillon zostáva v prieskumoch na treťom mieste voličských preferencií.

Snem ANO posilnil Babišovu moc a obmenil podpredsedov

Stropnický môže začať myslieť na prezidentskú kandidatúru.

Rumuni opäť vyšli do ulíc, protestovali už 27. večer po sebe

Vlnu demonštrácií vyvolalo v januári kontroverzné vládne nariadenie.

Pohraničné El Paso zažíva útlm, dôvodom je strach z Trumpovej politiky

Maloobchodníci, veľkoobchodníci a reštaurácie sú závislé od Mexičanov.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop