Spor o písanie eura ohrozuje podpis euroústavy

Brusel 9. októbra (TASR) Kuriózny spor okolo písania názvu spoločnej európskej meny euro ohrozuje podpis európskej ústavy. Litva, podporovaná Lotyšskom, ...

Brusel 9. októbra (TASR) Kuriózny spor okolo písania názvu spoločnej európskej meny euro ohrozuje podpis európskej ústavy. Litva, podporovaná Lotyšskom, Slovinskom, Maďarskom a Maltou podľa týždenníka European Voice pohrozili, že ústavu 29. októbra v Ríme nepodpíšu, ak im EÚ nedovolí písať euro vo svojom vlastnom jazyku. Vlády členských štátov EÚ v roku 1995 rozhodli, že spoločná európska mena sa bude volať euro a že hláskovanie musí byť rovnaké vo všetkých krajinách okrem Grécka, ktoré používa inú abecedu. Toto stanovisko podporili minulý mesiac ministri financií EÚ.

Avšak v prístupovej zmluve i európskej ústave je názov euro preložený do národných jazykov. Litovská verzia tak uvádza názov euras, lotyšská eiro, slovinská evro, maďarská euró a maltská ewro. Litovský premiér Algirdas Brazauskas preto koncom septembra napísal holandskému predsedníctvu v EÚ list, v ktorom žiada, aby jeho krajina mohla písať euro podľa národných pravidiel. Nesprávne používanie slova euro by totiž podľa neho nielen spochybnilo rešpektovanie litovskej ústavy, ale bolo by tiež vnímané ako politický zásah do prirodzených pravidiel jazyka.

Aj Slovinsko chce písať euro podľa svojich pravidiel, teda evro. Trváme na tom, aby sme v primárnej a sekundárnej legislatíve EU mohli písať neurob podľa národných gramatických pravidiel. Sme však pripravení akceptovať jednotné písanie na minciach a bankovkách, povedal slovinský veľvyslanec pri EU Číril Stokelj.

Holandské predsedníctvo ako kompromis navrhlo, aby sa v ústave a iných právnych dokumentoch, ktoré spomínajú spoločnú menu, písalo euro jednotným názvom, pričom v zátvorke by bolo uvedené v príslušnom jazyku. Ani to sa však Litve nepáči. Slovo euro je v našom jazyku spoločná mena vyskloňovaná druhým pádom, vysvetlil litovský diplomat.

Problém sa nepodarilo vyriešiť tento týždeň veľvyslancom EÚ a niektoré nespokojné krajiny ho chcú otvoriť na pondelkovej schôdzke ministrov zahraničných vecí v Luxemburgu. Holandsko však kvôli nabitej agende uprednostňuje zvolanie mimoriadnej schôdzky veľvyslancov na utorok.

Diplomati blízki rokovaniam podľa časopisu European Voice tvrdia, že Litva dokonca pohrozila, že nepodpíše ústavu, ak sa vec nevyjasní. Aj Lotyšsko označilo spor za veľmi vážnu vec, kde ide o dôležitú súčasť národnej identity.

Text ústavnej zmluvy vo všetkých oficiálnych jazykoch mal už na budúci v pondelok ráno putovať do Ríma, kde ho 29. októbra podpíšu lídri európskej dvadsaťpäťky. V Bruseli však zrejme ostane, kým sa záležitosť okolo názvu spoločnej meny nevyrieši.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  2. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  5. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  6. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  7. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  8. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  9. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  10. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 13 474
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 005
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 8 859
  4. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 856
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 5 824
  6. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 233
  7. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 5 115
  8. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 738
  9. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 578
  10. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 4 437

Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Skúsili sme prejsť ilegálne z Mexika do USA. Vypustia psy a mieria na vás samopalom

Oscarový režisér nakrútil unikátnu virtuálnu realitu.

KOMENTÁRE

Vydrží to ešte Most alebo padne?

Trpezlivosť voličov nemožno skúšať donekonečna.

EKONOMIKA

Brusel vyšetruje dotácie pre Jaguar v Nitre. Môžu Briti odísť?

EK sa nepozdávajú 130-miliónové dotácie.

Neprehliadnite tiež

Pamätník hrdinov Pražského povstania niekto podpálil

Stopy po požiari nesú pamätná tabuľa aj plastika znázorňujúca ženskú postavu.

Britský historik Timothy Garton Ash si prevezme Cenu Karla Veľkého

Garton Ash označil brexit za svoju najväčšiu prehru v politickom živote.

Na summite NATO sa zrejme bilaterálne stretnú Merkelová s Erdoganom

Schôdzka ešte nie je potvrdená, ale spektrum možných tém je široké.

Proti Trumpovej návšteve v Bruseli demonštrovalo asi 6000 ľudí

Pochod Trumpových odporcov viedol ulicami Bruselu a mal pokojný priebeh.