Spor o písanie eura ohrozuje podpis euroústavy

Brusel 9. októbra (TASR) Kuriózny spor okolo písania názvu spoločnej európskej meny euro ohrozuje podpis európskej ústavy. Litva, podporovaná Lotyšskom, ...

Brusel 9. októbra (TASR) Kuriózny spor okolo písania názvu spoločnej európskej meny euro ohrozuje podpis európskej ústavy. Litva, podporovaná Lotyšskom, Slovinskom, Maďarskom a Maltou podľa týždenníka European Voice pohrozili, že ústavu 29. októbra v Ríme nepodpíšu, ak im EÚ nedovolí písať euro vo svojom vlastnom jazyku. Vlády členských štátov EÚ v roku 1995 rozhodli, že spoločná európska mena sa bude volať euro a že hláskovanie musí byť rovnaké vo všetkých krajinách okrem Grécka, ktoré používa inú abecedu. Toto stanovisko podporili minulý mesiac ministri financií EÚ.

Avšak v prístupovej zmluve i európskej ústave je názov euro preložený do národných jazykov. Litovská verzia tak uvádza názov euras, lotyšská eiro, slovinská evro, maďarská euró a maltská ewro. Litovský premiér Algirdas Brazauskas preto koncom septembra napísal holandskému predsedníctvu v EÚ list, v ktorom žiada, aby jeho krajina mohla písať euro podľa národných pravidiel. Nesprávne používanie slova euro by totiž podľa neho nielen spochybnilo rešpektovanie litovskej ústavy, ale bolo by tiež vnímané ako politický zásah do prirodzených pravidiel jazyka.

Aj Slovinsko chce písať euro podľa svojich pravidiel, teda evro. Trváme na tom, aby sme v primárnej a sekundárnej legislatíve EU mohli písať neurob podľa národných gramatických pravidiel. Sme však pripravení akceptovať jednotné písanie na minciach a bankovkách, povedal slovinský veľvyslanec pri EU Číril Stokelj.

Holandské predsedníctvo ako kompromis navrhlo, aby sa v ústave a iných právnych dokumentoch, ktoré spomínajú spoločnú menu, písalo euro jednotným názvom, pričom v zátvorke by bolo uvedené v príslušnom jazyku. Ani to sa však Litve nepáči. Slovo euro je v našom jazyku spoločná mena vyskloňovaná druhým pádom, vysvetlil litovský diplomat.

Problém sa nepodarilo vyriešiť tento týždeň veľvyslancom EÚ a niektoré nespokojné krajiny ho chcú otvoriť na pondelkovej schôdzke ministrov zahraničných vecí v Luxemburgu. Holandsko však kvôli nabitej agende uprednostňuje zvolanie mimoriadnej schôdzky veľvyslancov na utorok.

Diplomati blízki rokovaniam podľa časopisu European Voice tvrdia, že Litva dokonca pohrozila, že nepodpíše ústavu, ak sa vec nevyjasní. Aj Lotyšsko označilo spor za veľmi vážnu vec, kde ide o dôležitú súčasť národnej identity.

Text ústavnej zmluvy vo všetkých oficiálnych jazykoch mal už na budúci v pondelok ráno putovať do Ríma, kde ho 29. októbra podpíšu lídri európskej dvadsaťpäťky. V Bruseli však zrejme ostane, kým sa záležitosť okolo názvu spoločnej meny nevyrieši.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 14 874
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 10 580
  3. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 5 084
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 3 088
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 058
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 521
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 286
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 208
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 198
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 651

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Sagan: Bol som zmierený s tým, že nevyhrám

Slovenský cyklista dokázal to, čo sa ešte nikdy nikomu nepodarilo.

ŠPORT

Sagan, Sagan a opäť Sagan. Chlapec bez nervov je tretí raz majstrom sveta

Pre mňa je to neuveriteľné, výnimočné, vravel slovenský cyklista.

KOMENTÁRE

Až teraz si Merkelová začína budovať svoj odkaz

Bude to ona, kto bude ovládať nemeckú aj európsku politiku.

Neprehliadnite tiež

Svet

Merkelová pokračuje, ale je slabšia. Možností na vládu nemá veľa

Socialisti vylúčili veľkú koalíciu. Nemeckej kancelárke tak zostávajú len dve možnosti.

Svet

Merkelová nemá svoj veľký projekt, aj to sa na nej Nemcom páči

Nemecká kancelárka by aj po voľbách mala vo svojej funkcii pokračovať. Nemcom vyhovuje istota, ktorú prináša.

Svet

Odhady hovoria o výhre Merkelovej. Pozrite si, ako prebiehali voľby

Schulzovi sociálni demokrati sa rozhodli odísť do opozície

Svet

Katalánci dostanú nové hlasovacie lístky

Madrid považuje referendum o nezávislosti za protiústavné, štátna polícia naposledy skonfiškovala takmer 10 miliónov volebných lístkov.