Boj proti terorizmu nemysliteľný bez prekladateľov

Washington 28. septembra (TASR) - Tri roky po útokoch z 11. septembra nedokázal americký Federálny úrad pre vyšetrovanie (FBI) doteraz vyhodnotiť 120.

000 hodín odpočutých rozhovorov, z ktorých niektoré môžu mať veľký význam pre boj s terorizmom.

Jedným z dôvodov je pretrvávajúci nedostatok kvalifikovaných prekladateľov. O problémoch v práci FBI informujú dnes americké médiá, odvolávajúce sa na osobitnú správu ministerstva spravodlivosti USA.

Odborníci taktiež upozorňujú na to, že niektoré nahrávky, informujúce o činnosti teroristickej organizácie al-Káida, problém v počítačovom programe systematicky odstraňuje.

V správe generálneho inšpektora ministerstva spravodlivosti sa hovorí, že aj napriek zlepšeniam stojí FBI pred "vážnymi výzvami". Problémy sa vyskytujú nielen pri rýchlych prekladoch odpočutých telefonátov, zachytených emailov a iných dokumentov, ale aj pri triedení materiálu a skúmaní správnosti prekladov.

FBI zamestnal stovky nových jazykových expertov, ktorí by sa mali v pravidelných intervaloch podrobovať testom kvality. V uplynulom roku však túto úlohu vedenie FBI opakovane ignorovalo.

Podľa údajov FBI sa počet jazykových expertov v porovnaní so septembrom 2001 zvýšil z pôvodných 883 na 1214, pričom posledný údaj pochádza z apríla 2004.

Riaditeľ federálnej spravodajskej služby Robert Mueller však podľa denníka New York Times priznal, že v tejto oblasti sa musí ešte veľa urobiť.

Samotný prezident George W. Bush vyhlásil skvalitnenie práce prekladateľov za jednu z priorít v boji proti terorizmu.

Pri vyšetrovaní udalostí z 11. septembra sa totiž zistilo, že posolstvá al-Káidy, informujúce o pripravovaných útokoch už 10. septembra, boli preložené až niekoľko dní po tragédii.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  8. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  1. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  3. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  4. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  5. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  6. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  7. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  10. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 233
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 5 208
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 906
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 540
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 614
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 593
  7. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 401
  8. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 218
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 154
  10. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 141

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Minúta po minúte: Mexiko ničí ďalšie zemetrasenie, má už 248 obetí

Zabíjali padajúce budovy, medzi obeťami sú aj deti.

KOMENTÁRE

Ficovi nestačila porážka Danka, potreboval ho úplne zosmiešniť

Čo by Fico nesmel urobiť, ak by postupoval podľa ústavy.

ŠPORT

Saganov debut na MS: žalúdočné problémy a hnev

Sagana čakajú ôsme majstrovstvá sveta.

Neprehliadnite tiež

Svet

Kurdskí militanti zadržali v Iraku dvoch tureckých tajných agentov

Podľa medializovaných správ boli obaja Tureckí agenti zadržaní v auguste počas operácie zameranej proti PKK.

Svet

Obetí živlov pribúda, silný vietor vystriedali zemetrasenia

Ešte nestihli odznieť hurikány a Ameriku už zasiahol ďalší ničivý živel. Zemetrasenie v Mexiku má viac ako 240 obetí.

Svet

Spojené štáty prijmú desiatky utečencov z Nauru a Papuy-Novej Guiney

Krajina tak urobí na základe dohody, ktorú odsúhlasil Barack Obama a teraz aj Donald Trump.

Svet

Britská polícia zatkla tretieho podozrivého z útoku v londýnskom metre

Protiteroristické policajné komando zatklo 25-ročného muža v meste Newport vo Walese.