Boj proti terorizmu nemysliteľný bez prekladateľov

Washington 28. septembra (TASR) - Tri roky po útokoch z 11. septembra nedokázal americký Federálny úrad pre vyšetrovanie (FBI) doteraz vyhodnotiť 120.

000 hodín odpočutých rozhovorov, z ktorých niektoré môžu mať veľký význam pre boj s terorizmom.

Jedným z dôvodov je pretrvávajúci nedostatok kvalifikovaných prekladateľov. O problémoch v práci FBI informujú dnes americké médiá, odvolávajúce sa na osobitnú správu ministerstva spravodlivosti USA.

Odborníci taktiež upozorňujú na to, že niektoré nahrávky, informujúce o činnosti teroristickej organizácie al-Káida, problém v počítačovom programe systematicky odstraňuje.

V správe generálneho inšpektora ministerstva spravodlivosti sa hovorí, že aj napriek zlepšeniam stojí FBI pred "vážnymi výzvami". Problémy sa vyskytujú nielen pri rýchlych prekladoch odpočutých telefonátov, zachytených emailov a iných dokumentov, ale aj pri triedení materiálu a skúmaní správnosti prekladov.

FBI zamestnal stovky nových jazykových expertov, ktorí by sa mali v pravidelných intervaloch podrobovať testom kvality. V uplynulom roku však túto úlohu vedenie FBI opakovane ignorovalo.

Podľa údajov FBI sa počet jazykových expertov v porovnaní so septembrom 2001 zvýšil z pôvodných 883 na 1214, pričom posledný údaj pochádza z apríla 2004.

Riaditeľ federálnej spravodajskej služby Robert Mueller však podľa denníka New York Times priznal, že v tejto oblasti sa musí ešte veľa urobiť.

Samotný prezident George W. Bush vyhlásil skvalitnenie práce prekladateľov za jednu z priorít v boji proti terorizmu.

Pri vyšetrovaní udalostí z 11. septembra sa totiž zistilo, že posolstvá al-Káidy, informujúce o pripravovaných útokoch už 10. septembra, boli preložené až niekoľko dní po tragédii.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 687
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 13 348
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 592
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 11 271
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 294
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 543
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 399
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 469
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 4 258
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 005

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Čo sa deje v hokeji? Je to divadlo, vinníkmi sme všetci, tvrdí Graňák

Zlá skúsenosť s Cígerom a Švehlom mohla odradiť hráčov z NHL od štartu na majstrovstvách sveta, hovorí skúsený obranca.

ŽENA

Sex s robotom: Môžu napodobeniny nahradiť vzťah so živým partnerom?

Vývoj sexuálnych pomôcok prekračuje hranice.

TECH

Vedci sú na stope tajomstvu DNA

Vďaka úžasnému technologickému vývoju vznikajú nové vedné odbory.

EKONOMIKA

British Airways vypadli systémy, na letiskách panuje chaos

Zrušila sobotňajšie lety z Londýna.

Neprehliadnite tiež

Britské stíhačky vzlietli k dvom ruským bombardérom

Stíhačky Typhoon zasahovali nad britským pobrežím.

Američan dobodal dvoch mužov, ktorí sa zastali moslimiek

Útočník bol v minulosti trestaný kvôli lúpeži a únosu.

Pri požiari starého domu v Bilbau zomreli štyria ľudia

V nemocnici skončilo celkove ďalších deväť ľudí.

Talianska polícia použila na antiglobalistov slzotvorný plyn

V čase konania protestu už všetci hostia opustili dejisko summitu.