Boj proti terorizmu nemysliteľný bez prekladateľov

Washington 28. septembra (TASR) - Tri roky po útokoch z 11. septembra nedokázal americký Federálny úrad pre vyšetrovanie (FBI) doteraz vyhodnotiť 120.

000 hodín odpočutých rozhovorov, z ktorých niektoré môžu mať veľký význam pre boj s terorizmom.

Jedným z dôvodov je pretrvávajúci nedostatok kvalifikovaných prekladateľov. O problémoch v práci FBI informujú dnes americké médiá, odvolávajúce sa na osobitnú správu ministerstva spravodlivosti USA.

Odborníci taktiež upozorňujú na to, že niektoré nahrávky, informujúce o činnosti teroristickej organizácie al-Káida, problém v počítačovom programe systematicky odstraňuje.

V správe generálneho inšpektora ministerstva spravodlivosti sa hovorí, že aj napriek zlepšeniam stojí FBI pred "vážnymi výzvami". Problémy sa vyskytujú nielen pri rýchlych prekladoch odpočutých telefonátov, zachytených emailov a iných dokumentov, ale aj pri triedení materiálu a skúmaní správnosti prekladov.

FBI zamestnal stovky nových jazykových expertov, ktorí by sa mali v pravidelných intervaloch podrobovať testom kvality. V uplynulom roku však túto úlohu vedenie FBI opakovane ignorovalo.

Podľa údajov FBI sa počet jazykových expertov v porovnaní so septembrom 2001 zvýšil z pôvodných 883 na 1214, pričom posledný údaj pochádza z apríla 2004.

Riaditeľ federálnej spravodajskej služby Robert Mueller však podľa denníka New York Times priznal, že v tejto oblasti sa musí ešte veľa urobiť.

Samotný prezident George W. Bush vyhlásil skvalitnenie práce prekladateľov za jednu z priorít v boji proti terorizmu.

Pri vyšetrovaní udalostí z 11. septembra sa totiž zistilo, že posolstvá al-Káidy, informujúce o pripravovaných útokoch už 10. septembra, boli preložené až niekoľko dní po tragédii.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  2. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  3. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  4. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  5. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  6. Svadba v kraji lietajúceho mnícha Cypriána
  7. Vecný dar pre Detské kardiocentrum v Bratislave
  8. VZN o hazarde sa dá zachrániť
  9. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  10. Čo prinieslo tohtoročné Záhradnícke fórum?
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 10 153
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 10 037
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 161
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 7 289
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 934
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 251
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 065
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 600
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 806
  10. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 2 624

Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

KULTÚRA

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Neprehliadnite tiež

Nemecká polícia zatkla salafistu plánujúceho bombový útok

Muž chcel vlákať príslušníkov polície alebo armády do pasce a následne ich zabiť.

Bývalý šéf MMF Rodrigo Rato dostal 4,5 roka za spreneveru zdrojov

Rato sa mal obohatiť o približne 12 miliónov eur z fondov dvoch španielskych bánk.

Albánska polícia spustila raziu proti pestovateľom marihuany

Vlani policajti zničili celkovo 2,5 milióna marihuanových rastlín.

Vtáčia chrípka zasiahla v Česku tri ďalšie drobnochovy

Aktuálne je v Česku 33 ohnísk tejto choroby.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop