Najväčšie nemecké nakladateľstvá sa vzbúrili: koncerny Axel Springer a Spiegel v piatok demonštratívne odmietli nový nemecký pravopis. Najčítanejší denník Bild, mienkotvorný týždenník Der Spiegel a ďalšie produkty, ktoré v Nemecku číta až 60 percent Nemcov, sa tak vracajú k starej podobe pravopisu. Je to najväčšia rana, akú nový pravopis dostal rok pred tým, než mal záväzne vstúpiť do platnosti.
Ľudia sú zneistení a nový pravopis si neosvojili, tvrdia oba koncerny. "Nemôžeme zostať ľahostajní," dodáva šéfredaktor Der Spiegel Mathias Döpfner. Ale naše deti sa už po novom učia šesť rokov, oponuje druhá strana.
Rozhodnutie malo okamžitý ohlas a nanovo rozdelilo spoločnosť na odporcov a stúpencov kontroverznej jazykovej reformy. Na stranu vzbúrencov sa pridalo vydavateľstvo Süddeutscher Verlag a denník Süddeutsche Zeitung, opozícia a verejná mienka. Dá sa tak aspoň súdiť podľa najnovšieho prieskumu, podľa ktorého 62 percent ľudí zmeny v pravopise odmieta. Vplyvný denník Frankfurter Allgemeine Zeitung vedie vlastnú vzburu už dlhšie - nový pravopis ignoruje od roku 2000.
Na druhú stranu barikády sa postavili nakladateľstvá Burda či Gruner+Jahr a ich týždenníky Focus a Stern. "Nemecko má teraz dôležitejšie problémy ako nový spor o reformu pravopisu," povedal šéfredaktor Focusu Helmut Markwort. Reformu podporujú vládni politici i Spoločnosť pre nemecký jazyk. Podľa nej sú samotní čitatelia spokojní. Na ich strane sú aj mnohí učitelia, žiaci a úradníci. Tí nový pravopis, ktorý obmedzil používanie ostrého s (ß) a na začiatku podstatných mien píše menej veľkých písmen, používajú od augusta 1998. Až do augusta 2005 sa tolerujú obe verzie, potom už bude nový pravopis záväzný.
Médiám a nakladateľstvám štát rozkázať nemôže, preto môže piatková vzbura prijatie reformy vážne ohroziť. Iný pravopis na školách a iný v novinách by spôsobil chaos, ktorý by vláda nemohla prehliadať. "Myslím si, že sa vrátime k starému pravopisu," predpovedá predseda nemeckého zväzu novinárov Michael Konken pre agentúru Reuters. Bez podpory nakladateľstiev Spiegel a Springer nemôže reforma podľa neho prejsť.
Nový pravopis pritom nie je len vecou Nemecka. S obavami sledujú najnovšie spory aj ďalšie po nemecky hovoriace krajiny, ktoré reformu prijali. Rakúsko, nemecké kantóny vo Švajčiarsku a Lichtenštajnsku sa zatiaľ držia pôvodného plánu. Ak by však reforma narazila v Nemecku, nebudú mať na výber.
MIRIAM ZSILLEOVÁ
