EK nestíha prekladať, skráti preto dokumenty

Brusel 26. mája (TASR) Prekladateľská služba Európskej komisie nestíha po rozšírení EÚ a zvýšení počtu oficiálnych jazykov EÚ na 20 prekladať dokumenty, ...

Brusel 26. mája (TASR) Prekladateľská služba Európskej komisie nestíha po rozšírení EÚ a zvýšení počtu oficiálnych jazykov EÚ na 20 prekladať dokumenty, pričom meškanie dosahuje podľa médií až 3000 strán týždenne.

EK preto dnes prijala niekoľko praktických opatrení, ktoré by mali vzniknuté problémy riešiť. Jedným z nich je skrátenie menej dôležitých dokumentov na 15 strán.

Komisia priznala, že uplynulých päť rokov čelila prekladateľská služba každoročnému nárastu práce o 5,3 percenta a vlani musela preložiť už 1,48 milióna strán. Meškanie predstavuje podľa nej asi 60.000 strán a ak by sa neprijali príslušné kroky, dosiahlo by v nasledujúcich troch rokoch až 300.000 strán.

Prijali sme preto dnes niekoľko praktických opatrení, ktoré zabezpečia, že budeme stíhať prekladať aj v tomto prechodnom období, keď ešte len prijímame ľudí na nové jazyky, vysvetlil hovorca EK Eric Mamer.

Jedným z opatrení je podľa neho skrátenie menej dôležitých dokumentov, ktorých je asi jedna štvrtina. Do roku 2006 chce tiež komisia zvýšiť produktivitu práce pri prekladaní o 40 percent a má sa tiež zlepšiť spolupráca medzi inštitúciami EÚ pri využívaní prekladateľov na voľnej nohe.

Všetky omeškania chce komisia dohnať počas prechodného obdobia, ktoré môže trvať do roku 2006. Po tomto termíne už bude prekladateľský servis fungovať riadne a v plnom počte, ubezpečil Mamer.

EK odmieta, že sa nedostatočne pripravila na rozšírenie. Už v roku 2003 začala s prijímaním nových ľudí, k 1. máju 2004 ich prijala 214 a v septembri sa ich počet zvýši na 376. Cieľový počet 135 úspešných kandidátov na každý nový jazyk sa však v terajšej vlne konkurzov nepodarilo naplniť, nové jazyky však podľa EK nebudú diskriminované.

Komisia tvrdí, že podobné problémy sa vyskytli pri každom doterajšom rozšírení únie a vždy bolo treba prijať isté prechodné opatrenia.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  2. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  3. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  4. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  5. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  6. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  7. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  8. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  9. Rastie nám pokrivená generácia?
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  1. Poslanec Borguľa žiada vládu o podporu pre Bratislavu
  2. Otvorenie akademického roka 2017/2018 na EU v Bratislave
  3. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  4. FSEV UK v Bratislave: Prax je súčasťou študijných programov
  5. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  6. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  7. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  8. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  9. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  10. Detské zúbky sú veda
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 6 316
  2. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to) 4 592
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 3 060
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 581
  5. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 1 701
  6. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 278
  7. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 1 237
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 057
  9. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície? 1 023
  10. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 984

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Legenda Merckx o Saganovi: Súperi mu len nahrávajú

Eddy Merckx nevidel na MS poriadne preteky, Slovák mal všetkých pod kontrolou.

KOMENTÁRE

Môže sa ľahko stať, že českú vládu povedie Slovák

Dôvody, pre ktoré by väčšina Čechov mala závidieť Slovákom ich politiku.

KOMENTÁRE

Sulík vie, že z týchto rečí rastú preferencie

V SaS by nemali byť prekvapení. Experti už viackrát sterilizácie odmietli.

Neprehliadnite tiež

Svet

Café Európa: Európa po nemeckých voľbách

Aký dopad budú mať voľby v Nemecku na Európu i Slovensko? Sledujte diskusiu naživo.

Svet

Bývalého srbského veliteľa Vasiljkoviča odsúdili za vojnové zločiny

Bývalý veliteľ srbských polovojenských jednotiek Dragan Vasiljkovič dostal 15 rokov.

Svet

Macron chce posilniť bezpečnosť Únie a lepšie riešiť migráciu

Francúzsky prezident navrhol vytvoriť intervenčnú jednotku a spoločný obranný rozpočet.

Svet

Hurikán Maria nad Atlantikom stráca na sile, počet obetí však stúpol

Hurikán Maria minulý týždeň spustošil viaceré karibské ostrovy.