SME
Piatok, 22. január, 2021 | Meniny má ZoraKrížovkyKrížovky

EK nestíha prekladať, skráti preto dokumenty

Brusel 26. mája (TASR) Prekladateľská služba Európskej komisie nestíha po rozšírení EÚ a zvýšení počtu oficiálnych jazykov EÚ na 20 prekladať dokumenty, ...

Brusel 26. mája (TASR) Prekladateľská služba Európskej komisie nestíha po rozšírení EÚ a zvýšení počtu oficiálnych jazykov EÚ na 20 prekladať dokumenty, pričom meškanie dosahuje podľa médií až 3000 strán týždenne.

EK preto dnes prijala niekoľko praktických opatrení, ktoré by mali vzniknuté problémy riešiť. Jedným z nich je skrátenie menej dôležitých dokumentov na 15 strán.

Komisia priznala, že uplynulých päť rokov čelila prekladateľská služba každoročnému nárastu práce o 5,3 percenta a vlani musela preložiť už 1,48 milióna strán. Meškanie predstavuje podľa nej asi 60.000 strán a ak by sa neprijali príslušné kroky, dosiahlo by v nasledujúcich troch rokoch až 300.000 strán.

Skryť Vypnúť reklamu

Prijali sme preto dnes niekoľko praktických opatrení, ktoré zabezpečia, že budeme stíhať prekladať aj v tomto prechodnom období, keď ešte len prijímame ľudí na nové jazyky, vysvetlil hovorca EK Eric Mamer.

Jedným z opatrení je podľa neho skrátenie menej dôležitých dokumentov, ktorých je asi jedna štvrtina. Do roku 2006 chce tiež komisia zvýšiť produktivitu práce pri prekladaní o 40 percent a má sa tiež zlepšiť spolupráca medzi inštitúciami EÚ pri využívaní prekladateľov na voľnej nohe.

Všetky omeškania chce komisia dohnať počas prechodného obdobia, ktoré môže trvať do roku 2006. Po tomto termíne už bude prekladateľský servis fungovať riadne a v plnom počte, ubezpečil Mamer.

EK odmieta, že sa nedostatočne pripravila na rozšírenie. Už v roku 2003 začala s prijímaním nových ľudí, k 1. máju 2004 ich prijala 214 a v septembri sa ich počet zvýši na 376. Cieľový počet 135 úspešných kandidátov na každý nový jazyk sa však v terajšej vlne konkurzov nepodarilo naplniť, nové jazyky však podľa EK nebudú diskriminované.

Skryť Vypnúť reklamu

Komisia tvrdí, že podobné problémy sa vyskytli pri každom doterajšom rozšírení únie a vždy bolo treba prijať isté prechodné opatrenia.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  9. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  4. Hygge ako životný štýl
  5. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  6. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  7. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  8. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  9. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  10. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 35 714
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 34 579
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 11 947
  4. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 407
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 920
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 186
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 770
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 428
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 343
  10. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 5 077
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Monika Jankovská odchádza z výsluchu na NAKA v Nitre.

Bývalá štátna tajomníčka začala spolupracovať s vyšetrovateľmi koncom októbra.

42m
Minister zdravotníctva Marek Krajčí.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 233-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 3 894 obetí. Na Slovensku prebieha plošné testovanie.

14 h

Poukazovanie na akúsi „kritickú infraštruktúru“ je kastovou verziou rakúsko-uhorského dedičstva.

20. jan

Neprehliadnite tiež

Beny Steinmetz.

Steinmetza niektorí považujú za najbohatšieho muža Izraela.

12m
Izraelský zdravotník dávkuje vakcínu od spološností Pfizer BioNTech.

Vakcínu poskytnú v rámci programu COVAX.

1 h
Armin Laschet.

Nový stranícky líder bude silným uchádzačom o post nemeckého kancelára.

1 h
Ilustračné foto.

Mahmuljin je podľa súdu zodpovedný za smrť vyše 50 etnických srbských vojnových zajatcov.

1 h