EK nestíha prekladať, skráti preto dokumenty

Brusel 26. mája (TASR) Prekladateľská služba Európskej komisie nestíha po rozšírení EÚ a zvýšení počtu oficiálnych jazykov EÚ na 20 prekladať dokumenty, ...

Brusel 26. mája (TASR) Prekladateľská služba Európskej komisie nestíha po rozšírení EÚ a zvýšení počtu oficiálnych jazykov EÚ na 20 prekladať dokumenty, pričom meškanie dosahuje podľa médií až 3000 strán týždenne.

EK preto dnes prijala niekoľko praktických opatrení, ktoré by mali vzniknuté problémy riešiť. Jedným z nich je skrátenie menej dôležitých dokumentov na 15 strán.

Komisia priznala, že uplynulých päť rokov čelila prekladateľská služba každoročnému nárastu práce o 5,3 percenta a vlani musela preložiť už 1,48 milióna strán. Meškanie predstavuje podľa nej asi 60.000 strán a ak by sa neprijali príslušné kroky, dosiahlo by v nasledujúcich troch rokoch až 300.000 strán.

Prijali sme preto dnes niekoľko praktických opatrení, ktoré zabezpečia, že budeme stíhať prekladať aj v tomto prechodnom období, keď ešte len prijímame ľudí na nové jazyky, vysvetlil hovorca EK Eric Mamer.

Jedným z opatrení je podľa neho skrátenie menej dôležitých dokumentov, ktorých je asi jedna štvrtina. Do roku 2006 chce tiež komisia zvýšiť produktivitu práce pri prekladaní o 40 percent a má sa tiež zlepšiť spolupráca medzi inštitúciami EÚ pri využívaní prekladateľov na voľnej nohe.

Všetky omeškania chce komisia dohnať počas prechodného obdobia, ktoré môže trvať do roku 2006. Po tomto termíne už bude prekladateľský servis fungovať riadne a v plnom počte, ubezpečil Mamer.

EK odmieta, že sa nedostatočne pripravila na rozšírenie. Už v roku 2003 začala s prijímaním nových ľudí, k 1. máju 2004 ich prijala 214 a v septembri sa ich počet zvýši na 376. Cieľový počet 135 úspešných kandidátov na každý nový jazyk sa však v terajšej vlne konkurzov nepodarilo naplniť, nové jazyky však podľa EK nebudú diskriminované.

Komisia tvrdí, že podobné problémy sa vyskytli pri každom doterajšom rozšírení únie a vždy bolo treba prijať isté prechodné opatrenia.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  2. Medzinárodná súťaž FIRST LEGO League na Fakulte informatiky PEVŠ
  3. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  4. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  5. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  6. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  7. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  8. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  9. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 10 333
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 7 519
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 6 751
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 251
  5. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 014
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 993
  7. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 4 878
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 710
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 496
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 889

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Mnohí mlčia, on nie. Služba vlasti z neho spravila lovca ľudí

Mikuláš Tóth tvrdí, že si z vojenčiny priniesol domov traumu. A rozhodol sa, že nebude mlčať. Protestuje.

EKONOMIKA

Prečo sa Juhoafričan teší, keď si môže poslať životopis cez SMS (rozhovor)

Na zemi žije viac ľudí bez fyzickej adresy než s adresou.

TECH

NASA má v stredu ohlásiť dôležitý objav, detaily zatiaľ tají

Objav môže byť rovnako zásadný ako objav exoplanéty Proxima b

KOMENTÁRE

Mihál opúšťa Sulíka. Máme na viac?

Predseda SaS je výraznou osobnosťou, ktorá ľudí rozdeľuje.

Neprehliadnite tiež

Prívalové dažde zaplavili tisíce domov v indonézskej Jakarte

Povodne si vyžiadali najmenej jednu obeť a chaos v cestnej doprave.

Prezident Azerbajdžanu vymenoval za prvú viceprezidentku svoju manželku

Manželka v minulosti pôsobila ako poslankyňa azerbajdžanského parlamentu a angažovala sa aj v charitatívnych aktivitách.

Teroristické útoky pripravili parížsky región o viac než milión turistov

Vlaňajšie finančné straty spôsobené znížením počtu turistov v parížskom širšom regióne sa odhadujú na 1,3 miliardy eur.

Súdny proces s Kaddáfího synom nespĺňal podľa OSN medzinárodné kritériá

Od zvrhnutia svojho otca je Kaddáfí mladší zadržiavaný v militantmi kontrolovanom regióne Zintán na západe Líbye.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop