Problémy s prekladom spomaľujú európsku legislatívu

Brusel 11. mája (TASR) Dve kľúčové smernice EÚ v oblasti finančných služieb uzrú svetlo sveta o pol roka neskôr kvôli problémom s ich prekladom do oficiálnych ...

Brusel 11. mája (TASR) Dve kľúčové smernice EÚ v oblasti finančných služieb uzrú svetlo sveta o pol roka neskôr kvôli problémom s ich prekladom do oficiálnych jazykov únie.

Smernice o transparentnosti a o regulácii bankových, poisťovacích a investičných fondov, ktoré sú kľúčovými prvkami akčného balíka Európskej komisie v oblasti finančných služieb, chcel Brusel prijať ešte pred rozšírením EÚ do 1. mája. Stane sa tak ale najskôr na jeseň.

Ako informuje bruselský EU Observer, dôvodom je, že právny jazykový servis Rady EÚ nestihol dokončiť jazykové mutácie smerníc v doterajších 11 oficiálnych jazykoch únie. Zmeškaný májový termín znamená, že preklad bude teraz potrebné urobiť už do 20 oficiálnych jazykov, vrátane slovenčiny.

Zdroje z Rady EÚ pre EU Observer priznali, že pred rozšírením dostala pri preklade prednosť naliehavá legislatíva, ktorá sa týkala tretích štátov. Vnútorná legislatíva sa tak ocitla na vedľajšej koľaji.

Predstavitelia rady i EK neskrývajú obavy z nedostatočných prekladateľských kapacít najmä čo sa týka nových jazykov a nevylučujú ďalšie meškanie v prijímaní legislatívy EÚ.

(spravodajca TASR Robert Sermek) žab

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  2. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  3. Medzinárodná súťaž FIRST LEGO League na Fakulte informatiky PEVŠ
  4. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  5. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  6. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  7. Mäsovýroba Gašparík získala ocenenie Danubius Gastro 2017
  8. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  9. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  10. Dokázali by ste nakúpiť so zavretými očami?
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 10 173
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 7 661
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 6 908
  4. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 280
  5. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 126
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 980
  7. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 4 795
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 695
  9. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 500
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 895

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Land Rover z Nitry budú rozvážať Nemci, slovenské Cargo v súťaži neuspelo

Štátny nákladný prepravca rokuje s Deutsche Bahn Cargo o subdodávkach na slovenskom a českom úseku.

PLUS

Mnohí mlčia, on nie. Služba vlasti z neho spravila lovca ľudí

Tóth tvrdí, že si z vojenčiny priniesol domov traumu.

EKONOMIKA

Slovenka hľadá startupy v Keni či Vietname

Naša predstava o treťom svete je mylná.

Neprehliadnite tiež

Rakúsky súd rozhodol o vydaní ukrajinského oligarchu Firtaša do Spojených štátov

Firtaša obvinil v roku 2012 súd v Chicagu z podplácania indických činiteľov v súvislosti s projektom ťažby titánu.

Namiesto mäsiara čínske fejky. Turisti ničia život v Benátkach

Barcelona obmedzila počet lôžok, Benátky chcú zase kontrolovať počet turistov. Tí totiž mestá príliš rýchlo ničia.

Nemecký súd rozhodol proti automatickému udeľovaniu štatútu utečenca Sýrčanom

Úrad v súčasnosti udeľuje sýrskym žiadateľom o azyl iba dočasnú, tzv. doplnkovú ochranu.

Orbán rokoval so sýrskym partiarchom, hovorili o možnostiach pomoci kresťanom

Prisľúbil pomoc, ktorá bude určená na výstavbu univerzitných zariadení v Sýrii a na obnovu zničených obcí v Iraku.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop