Problémy s prekladom spomaľujú európsku legislatívu

Brusel 11. mája (TASR) Dve kľúčové smernice EÚ v oblasti finančných služieb uzrú svetlo sveta o pol roka neskôr kvôli problémom s ich prekladom do oficiálnych ...

Brusel 11. mája (TASR) Dve kľúčové smernice EÚ v oblasti finančných služieb uzrú svetlo sveta o pol roka neskôr kvôli problémom s ich prekladom do oficiálnych jazykov únie.

Smernice o transparentnosti a o regulácii bankových, poisťovacích a investičných fondov, ktoré sú kľúčovými prvkami akčného balíka Európskej komisie v oblasti finančných služieb, chcel Brusel prijať ešte pred rozšírením EÚ do 1. mája. Stane sa tak ale najskôr na jeseň.

Ako informuje bruselský EU Observer, dôvodom je, že právny jazykový servis Rady EÚ nestihol dokončiť jazykové mutácie smerníc v doterajších 11 oficiálnych jazykoch únie. Zmeškaný májový termín znamená, že preklad bude teraz potrebné urobiť už do 20 oficiálnych jazykov, vrátane slovenčiny.

Zdroje z Rady EÚ pre EU Observer priznali, že pred rozšírením dostala pri preklade prednosť naliehavá legislatíva, ktorá sa týkala tretích štátov. Vnútorná legislatíva sa tak ocitla na vedľajšej koľaji.

Predstavitelia rady i EK neskrývajú obavy z nedostatočných prekladateľských kapacít najmä čo sa týka nových jazykov a nevylučujú ďalšie meškanie v prijímaní legislatívy EÚ.

(spravodajca TASR Robert Sermek) žab

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  1. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  2. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  3. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  4. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  5. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  6. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  10. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 13 682
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 061
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 9 019
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 120
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 923
  6. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 158
  7. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 4 966
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 681
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 629
  10. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 4 616

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Lunter: Nikdy som nepovedal, že mamu vyliečili len zdravé potraviny

Článok na webe firmy kandidáta na župana vysvetľuje jej vznik tým, že vďaka zdravej strave sa jeho mama dostala z rakoviny.

ŠPORT

Kohút si priznal chybu, Cígerovi sa ospravedlnil. Ten to neprijal

Tréner reprezentácie a šéf zväzu spolu diskutovali.

Neprehliadnite tiež

Trumpcare vezme poistenie miliónom Američanov, tvrdí nezávislý úrad

Hodnotenie nezávislého úradu je ďalšou prekážkou v snahách republikánov.

NEKROLÓG

Odmietal upravovať svoje fotky. Stanley Greene ukázal nepríjemnú realitu

S fotožurnalistikou začal až ako štyridsiatnik. Dovtedy sa označoval za diletanta, ktorý si ide na heroíne.

Belgický premiér: Stretnutie s Trumpom bolo srdečné a otvorené

Trump ešte počas kampane pred prezidentskými voľbami označil Brusel za potkaniu dieru.