SME
Nedeľa, 7. marec, 2021 | Meniny má TomášKrížovkyKrížovky

Problémy s prekladom spomaľujú európsku legislatívu

Brusel 11. mája (TASR) Dve kľúčové smernice EÚ v oblasti finančných služieb uzrú svetlo sveta o pol roka neskôr kvôli problémom s ich prekladom do oficiálnych ...

Brusel 11. mája (TASR) Dve kľúčové smernice EÚ v oblasti finančných služieb uzrú svetlo sveta o pol roka neskôr kvôli problémom s ich prekladom do oficiálnych jazykov únie.

Smernice o transparentnosti a o regulácii bankových, poisťovacích a investičných fondov, ktoré sú kľúčovými prvkami akčného balíka Európskej komisie v oblasti finančných služieb, chcel Brusel prijať ešte pred rozšírením EÚ do 1. mája. Stane sa tak ale najskôr na jeseň.

Ako informuje bruselský EU Observer, dôvodom je, že právny jazykový servis Rady EÚ nestihol dokončiť jazykové mutácie smerníc v doterajších 11 oficiálnych jazykoch únie. Zmeškaný májový termín znamená, že preklad bude teraz potrebné urobiť už do 20 oficiálnych jazykov, vrátane slovenčiny.

Skryť Vypnúť reklamu

Zdroje z Rady EÚ pre EU Observer priznali, že pred rozšírením dostala pri preklade prednosť naliehavá legislatíva, ktorá sa týkala tretích štátov. Vnútorná legislatíva sa tak ocitla na vedľajšej koľaji.

Predstavitelia rady i EK neskrývajú obavy z nedostatočných prekladateľských kapacít najmä čo sa týka nových jazykov a nevylučujú ďalšie meškanie v prijímaní legislatívy EÚ.

(spravodajca TASR Robert Sermek) žab

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  2. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  3. Nové číslo Historickej revue
  4. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  5. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  6. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  7. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  8. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  9. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  1. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  2. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  3. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  4. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  5. Nové číslo Historickej revue
  6. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  7. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  8. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  9. Počas pandémie vzrástli obavy z právnych sporov
  10. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 24 080
  2. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 14 007
  3. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 12 082
  4. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj 11 191
  5. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 10 977
  6. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 10 871
  7. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 9 641
  8. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele 7 491
  9. Nové číslo Historickej revue 7 113
  10. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 6 668
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ilustračná snímka ruskej polície.

Organizácia uviedla, že na základe zákona by jej členom hrozili pokuty a väzenie.

6m
Americký prezident Joe Biden.

Biden žiada agentúry, aby rozšírili prístup voličov k registrácii a volebným informáciám.

9m
Ilustračné foto

Medzi zadržanými bol aj poslanec Lubomír Volný.

24m
Lev Ponomarev

Dôvodom je ruský zákon o tzv. zahraničných agentoch.

2 h