SME
Štvrtok, 29. október, 2020 | Meniny má KláraKrížovkyKrížovky

Prvá lekcia bruselského newspeaku

Londýn 3. mája (TASR) - Rozšírenie Európskej únie "obohatí" nováčikov okrem iného aj o žargón bruselské byrokracie. Noví členovia môžu teda očakávať, ...

Londýn 3. mája (TASR) - Rozšírenie Európskej únie "obohatí" nováčikov okrem iného aj o žargón bruselské byrokracie. Noví členovia môžu teda očakávať, že ich tlač bude častejšie písať o barcelonskom procese, lisabonskej agende, či automatických stabilizátoroch.

Výraz "coreper" sa v slovníku cudzích slov zatiaľ nevyskytuje, ale pre bruselského byrokrata je to bežné slovo. Pochádza ešte z čias, keď v európskom spoločenstve hrala prím francúzština a označuje Výbor stálych zástupcov, teda komisiu veľvyslancov členských krajín. Tento výbor je trochu mimo pozornosti médií, no pritom prerokúva väčšinu európskej medzivládnej agendy.

Skryť Vypnúť reklamu

Žargón, do ktorého slovo coreper spoločne so stovkami ďalších termínov a skratiek patrí, je neodmysliteľnou súčasťou každodenného života bruselských úradníkov. Problémom je však komunikácia s vonkajším svetom, keď Brusel používa v tlačových materiáloch nezrozumiteľné skratky a termíny, ktorým ostatní ľudia nerozumejú. Bruselskí úradníci síce uznávajú, že bruselský žargón vzďaľuje európske inštitúcie občanom, ale zároveň tvrdia, že pre vzájomnú vnútornú komunikáciu na odbornej úrovni je zvláštny žargón prirodzený.

Niekedy však ani sami úradníci nevedia dobre vysvetliť, čo nimi používaný výraz presne znamená. Ak sa ich napríklad spýtate, čo znamená slovo comitology, mnohí sa radšej snažia vypariť, len pár odvážlivcov sa pokúsi o preloženie tohto slova do bežnej reči: opisuje údajne proces, ktorý nastane po prijatí príslušnej európskej legislatívy inštitúciami EÚ, pričom s jeho pomocou členské štáty dozerajú na to, ako Európska komisia uvádza legislatívu do praxe. Comitology je od anglického slova "comitee", teda výbor.

Skryť Vypnúť reklamu

Ak máte po tomto vysvetlení jasno, čo je to "komitológia", bod pre vás. Ak nie, potom vedzte, že nie ste sami. V každom prípade, so žargónom bruselských úradníkov sa odteraz bude stretávať aj 75 miliónov nových Európanov a či sa im páči alebo nie, budú si naň musieť zvyknúť.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  2. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  3. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  4. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  5. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  6. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  8. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  9. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  10. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  1. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  4. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  5. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  6. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  7. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  8. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  9. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  10. Aplikácia na likvidáciu škody. Bez obhliadky a bez faktúry.
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 34 976
  2. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 23 328
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 19 356
  4. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 19 254
  5. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 14 798
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 12 311
  7. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 173
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 863
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 347
  10. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 512
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus: Matovič ponúka zdravotníkom mimoriadne odmeny, mobilizácii sa chce vyhnúť (minúta po minúte)

Celkovo sa koronavírusom na Slovensku nakazilo 51 728. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 200 obetí.

Premiér Igor Matovič.
Zmenka podľa predchádzajúceho vzoru, ktorá je už opatrená podpisom a bezpečnostným prvkom.

Ďalšia banka podliezla hypotekárne dno, chce sa zviditeľniť

Úrok je opticky najnižší, ale nie najvýhodnejší.

Fio banka
Autorská strana Ondreja Podstupku

Vláda nezvláda slová a môže to stáť životy

Stručný návod na lepšie hospodárenie s dôverou.

Premiér Matovič (OĽaNO) počas tlačovej konferencie ku kompenzačných schémam.

Neprehliadnite tiež

Protesty proti sprísneniu potratových zákonov v Poľsku.

V Nice zrejme útočil mladík z Tuniska

Polícia ho po útoku postrelila a zadržala.

Polícia na mieste útoku v Nice.

Pápež pre COVID-19 ruší verejné audiencie

Pápež obnoví pravidelné live streamy lekcií katechizmu z jeho knižnice.

Pápež František.

Zelenskyj: Rozhodnutie Ústavného súdu je hrozbou pre národnú bezpečnosť

V rozpore s ústavou je podľa súdu niekoľko protikorupčných zákonov.

Prezident Volodymyr Zelenskyj.