Prvá lekcia bruselského newspeaku

Londýn 3. mája (TASR) - Rozšírenie Európskej únie "obohatí" nováčikov okrem iného aj o žargón bruselské byrokracie. Noví členovia môžu teda očakávať, ...

Londýn 3. mája (TASR) - Rozšírenie Európskej únie "obohatí" nováčikov okrem iného aj o žargón bruselské byrokracie. Noví členovia môžu teda očakávať, že ich tlač bude častejšie písať o barcelonskom procese, lisabonskej agende, či automatických stabilizátoroch.

Výraz "coreper" sa v slovníku cudzích slov zatiaľ nevyskytuje, ale pre bruselského byrokrata je to bežné slovo. Pochádza ešte z čias, keď v európskom spoločenstve hrala prím francúzština a označuje Výbor stálych zástupcov, teda komisiu veľvyslancov členských krajín. Tento výbor je trochu mimo pozornosti médií, no pritom prerokúva väčšinu európskej medzivládnej agendy.

Žargón, do ktorého slovo coreper spoločne so stovkami ďalších termínov a skratiek patrí, je neodmysliteľnou súčasťou každodenného života bruselských úradníkov. Problémom je však komunikácia s vonkajším svetom, keď Brusel používa v tlačových materiáloch nezrozumiteľné skratky a termíny, ktorým ostatní ľudia nerozumejú. Bruselskí úradníci síce uznávajú, že bruselský žargón vzďaľuje európske inštitúcie občanom, ale zároveň tvrdia, že pre vzájomnú vnútornú komunikáciu na odbornej úrovni je zvláštny žargón prirodzený.

Niekedy však ani sami úradníci nevedia dobre vysvetliť, čo nimi používaný výraz presne znamená. Ak sa ich napríklad spýtate, čo znamená slovo comitology, mnohí sa radšej snažia vypariť, len pár odvážlivcov sa pokúsi o preloženie tohto slova do bežnej reči: opisuje údajne proces, ktorý nastane po prijatí príslušnej európskej legislatívy inštitúciami EÚ, pričom s jeho pomocou členské štáty dozerajú na to, ako Európska komisia uvádza legislatívu do praxe. Comitology je od anglického slova "comitee", teda výbor.

Ak máte po tomto vysvetlení jasno, čo je to "komitológia", bod pre vás. Ak nie, potom vedzte, že nie ste sami. V každom prípade, so žargónom bruselských úradníkov sa odteraz bude stretávať aj 75 miliónov nových Európanov a či sa im páči alebo nie, budú si naň musieť zvyknúť.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  2. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  3. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  9. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  10. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  1. Nadácia Orange ocenila Detský čin roka
  2. Výnimočný obchod robia výnimoční zamestnanci
  3. Mimoriadna kvalita unikátnych Kia SUV modelov
  4. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  5. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  6. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  7. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  8. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  9. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  10. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 17 307
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 16 088
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 15 083
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 12 139
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 8 024
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 964
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 418
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 137
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 405
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 183

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Amnestie, Roháč a Sýkora. Čo má vplyv na prípad vraždy Remiáša

Na rozhodnutie o Mečiarových amnestiách má Ústavný súd posledné dni. Nájomný vrah Roháč dostal doživotie. Pri vražde Sýkoru sa spomína SIS.

DOMOV

Koalícia sa chce náhle zbaviť šéfa Ústavu pamäti národa

Ak by zmena zákona prešla, nové pravidlá začnú platiť od 15. októbra 2017.

KULTÚRA

Podivné príbehy a Instagram 19. storočia. Aký bol seriál 1890?

Historická detektívka sa pokúsila priniesť na obrazovky niečo iné.

Neprehliadnite tiež

Severná Kórea odpálila zrejme ďalšiu balistickú strelu

Juhokórejský prezident zvolal zasadnutie rady pre národnú bezpečnosť.

V Štajersku havaroval slovenský paraglidista

Pád z výšky 50 metrov stlmili koruny stromov.

V Manchestri zadržali ďalšieho podozrivého z teroristických aktivít

Británia v sobotu znížila stupeň teroristickej hrozby.

NATO ide do boja s terorizmom a nízkymi výdavkami na obranu

Ak by vznikol konflikt, nehľadáme percentá v rozpočte, ale tanky, vyhlásil veliteľ vojsk NATO.