Angličanov najviac irituje "at the end of the day"

Londýn 25. marca (TASR) - Zoznam klišé, ktoré Angličanom a všetkým, čo hovoria plynule po anglicky, najviac trhajú uši, zostavila organizácia Plain English ...

Londýn 25. marca (TASR) - Zoznam klišé, ktoré Angličanom a všetkým, čo hovoria plynule po anglicky, najviac trhajú uši, zostavila organizácia Plain English Campaign. Táto organizácia bojuje za čistotu a zrozumiteľnosť angličtiny.

Podľa jej prieskumu slovným spojením, ktoré ľudí najviac irituje je: at the end of the day - teda na konci dňa, voľnejšie preložené: nakoniec, v konečnom dôsledku.

Angličtinu podľa ankety, na ktorej sa zúčastnilo 5000 osôb zo 70 krajín, okrem toho najviac hyzdí spojenie to be honest, čiže aby som bol úprimný, at this moment of time (v tomto časovom okamihu), alebo nadmerné používanie slova like - ako. Toto slovo podľa jazykovedcov začína v angličtine plniť úlohu interpunkčného znamienka.

Odborníkom sa tiež nepáči, že angličtinu zaplavili slovné zvraty typu issue around cars, teda otázka okolo áut, či problém okolo áut, namiesto toho, aby sa priamo povedalo: znečistenie. Rovnako časté je aj použitie slovného spojenia it's about, čiže je to o tom, v prípadoch, keď ľudia nerozprávajú o obsahu filmu alebo knihy, ale o bežnej činnosti či opise určitého javu.

"Klišé spočiatku označujú určitý jav novým spôsobom, ale po čase ho ľudia používajú bez toho, aby si uvedomovali, čo daný výraz skutočne znamená," vysvetľuje John Lister z Plain English Campaign.

Podľa neho ale rôzne otrepané frázy jazyk nielen hyzdia, ale majú tiež vplyv na dorozumievanie: "Klišé buď úplne odvedú pozornosť od obsahu oznámenia, alebo môžu utlmiť dôležitosť problému, o ktorom hovoríte."

Plain Language Campaign je mimovládna a nezávislá organizácia, ktorá má 4500 registrovaných členov a bojuje za čistú a jasnú angličtinu, bez rôznych klišé, nezrozumiteľných úradníckych fráz a podobne.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  2. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  3. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  4. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  5. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  6. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  7. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  8. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  9. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  10. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  1. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€
  2. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke
  3. Attracting talent – Why Millennials are choosing to join Johnson
  4. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018?
  5. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej!
  6. Alarica – new business project in the market of shoes
  7. Ako jazdiť na snehu alebo ľade?
  8. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  9. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  10. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie? 9 014
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 7 098
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 060
  4. Nový supermarket Fresh otvorili na Aničke 2 244
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 2 076
  6. Chcete bývať na dobrom mieste? Zakotvite v Adlerovej! 1 839
  7. Kam do tepla v januári? 1 573
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 1 414
  9. Aké sú gastrotrendy pre rok 2018? 1 379
  10. Najvýhodnejšie ročné online predplatné SME.sk len za 29€ 997

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Trebišov, mesto syfilisu. Už osem rokov sa mu nedarí nad chorobou zvíťaziť

Syfilis šíria nezriedka detské prostitútky, ktoré majú len osem rokov. Za sexuálne služby si pýtajú iba päť eur.

KOMENTÁRE

Urazili ste môjho priateľa, pán premiér

Viem, nemenovali ste ho. Ale označili ste ho jeho náboženským vyznaním.

Neprehliadnite tiež

Chcel vystrieľať redakciu CNN. Tvrdil, že šíria fake news

Vašich zamestnancov sa chystám postrieľať za pár hodín, odkázal CNN podozrivý muž.

Únik plynu spôsobil v centre Londýna chaos

Podľa hasičov situáciu spôsobilo prasknutie plynovodu na ulici Craven.

Magazín, ktorý spravil z Kurza malého Hitlera, už vyšetrujú Nemci

Časopis Titanic zverejnil vlani po parlamentných voľbách v Rakúsku fotografiu šéfa rakúskych ľudovcov, ako na neho mieri ostreľovač.

Po explózii vŕtacej súpravy v Oklahome sú nezvestní piati ľudia

Z miesta evakuovali 17 robotníkov, vrátane jedného, ktorého museli ošetriť pre malé popáleniny.

Bývalého pražského imáma a členov jeho rodiny obvinili z terorizmu

Sú stíhaní na úteku, polícia presne nevie, kde sa nachádzajú.