SME
Streda, 27. január, 2021 | Meniny má BohušKrížovkyKrížovky

Angličanov najviac irituje "at the end of the day"

Londýn 25. marca (TASR) - Zoznam klišé, ktoré Angličanom a všetkým, čo hovoria plynule po anglicky, najviac trhajú uši, zostavila organizácia Plain English ...

Londýn 25. marca (TASR) - Zoznam klišé, ktoré Angličanom a všetkým, čo hovoria plynule po anglicky, najviac trhajú uši, zostavila organizácia Plain English Campaign. Táto organizácia bojuje za čistotu a zrozumiteľnosť angličtiny.

Podľa jej prieskumu slovným spojením, ktoré ľudí najviac irituje je: at the end of the day - teda na konci dňa, voľnejšie preložené: nakoniec, v konečnom dôsledku.

Angličtinu podľa ankety, na ktorej sa zúčastnilo 5000 osôb zo 70 krajín, okrem toho najviac hyzdí spojenie to be honest, čiže aby som bol úprimný, at this moment of time (v tomto časovom okamihu), alebo nadmerné používanie slova like - ako. Toto slovo podľa jazykovedcov začína v angličtine plniť úlohu interpunkčného znamienka.

Skryť Vypnúť reklamu

Odborníkom sa tiež nepáči, že angličtinu zaplavili slovné zvraty typu issue around cars, teda otázka okolo áut, či problém okolo áut, namiesto toho, aby sa priamo povedalo: znečistenie. Rovnako časté je aj použitie slovného spojenia it's about, čiže je to o tom, v prípadoch, keď ľudia nerozprávajú o obsahu filmu alebo knihy, ale o bežnej činnosti či opise určitého javu.

"Klišé spočiatku označujú určitý jav novým spôsobom, ale po čase ho ľudia používajú bez toho, aby si uvedomovali, čo daný výraz skutočne znamená," vysvetľuje John Lister z Plain English Campaign.

Podľa neho ale rôzne otrepané frázy jazyk nielen hyzdia, ale majú tiež vplyv na dorozumievanie: "Klišé buď úplne odvedú pozornosť od obsahu oznámenia, alebo môžu utlmiť dôležitosť problému, o ktorom hovoríte."

Skryť Vypnúť reklamu

Plain Language Campaign je mimovládna a nezávislá organizácia, ktorá má 4500 registrovaných členov a bojuje za čistú a jasnú angličtinu, bez rôznych klišé, nezrozumiteľných úradníckych fráz a podobne.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Inzercia - Tlačové správy

  1. Hygge ako životný štýl
  2. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  3. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  4. INEKO: Základná škola v Svätom Jure je najlepšia na Slovensku
  5. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí
  6. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  7. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  8. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  9. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  10. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  1. Viete, ako správne umyť ovocie? Čistá voda stačiť nemusí
  2. Závod zamestnáva 500 ľudí. Tatravagónka v Trebišove má 50 rokov
  3. Spoločnosť BILLA v novom e-booku radí, ako sa stravovovať zdravo
  4. Počas koronakrízy vzrástli obavy z dopadov práceneschopnosti
  5. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  6. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  7. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  8. Budovanie zelenej značky
  9. Arval Slovakia: Spoliehajú na nás firmy z kľúčových sektorov
  10. INEKO: Základná škola v Svätom Jure je najlepšia na Slovensku
  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 21 023
  2. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 20 582
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 17 992
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 8 647
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 276
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 7 990
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 514
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 377
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 252
  10. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020 6 834
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Pohľad do miestnosti vo Fakultnej nemocnici v Trnave, v ktorej sa podáva vakcína na prevenciu ochorenia COVID-19.

Nemocnice navrhujú, aby sa náhradníci prihlasovali cez portál korona.gov.

13 h
Certifikát z celoplošného skríningového testovania na ochorenie COVID-19 prebiehajúceho od 18. - 26. januára 2021.

Od dnes platia prísnejšie pravidlá.

13 h

V sobotu sa chystajú ďalšie protesty.

10 h

Neprehliadnite tiež

Čínsky prezident Si Ťin-pching.

Úsilie je v súlade so spoločnými záujmami oboch krajín.

20m
Alexej Navaľnyj.

Navaľného najskôr takmer otrvávili, teraz ho zatkli.

34m
Carolina Darias

Carolina Dariasová nastúpi do funkcie ministerky zdravotníctva.

40m
Ilustračné foto

Trest udelil čínsky súd.

1 h