SME

Angličanov najviac irituje "at the end of the day"

Londýn 25. marca (TASR) - Zoznam klišé, ktoré Angličanom a všetkým, čo hovoria plynule po anglicky, najviac trhajú uši, zostavila organizácia Plain English ...

Londýn 25. marca (TASR) - Zoznam klišé, ktoré Angličanom a všetkým, čo hovoria plynule po anglicky, najviac trhajú uši, zostavila organizácia Plain English Campaign. Táto organizácia bojuje za čistotu a zrozumiteľnosť angličtiny.

Podľa jej prieskumu slovným spojením, ktoré ľudí najviac irituje je: at the end of the day - teda na konci dňa, voľnejšie preložené: nakoniec, v konečnom dôsledku.

Angličtinu podľa ankety, na ktorej sa zúčastnilo 5000 osôb zo 70 krajín, okrem toho najviac hyzdí spojenie to be honest, čiže aby som bol úprimný, at this moment of time (v tomto časovom okamihu), alebo nadmerné používanie slova like - ako. Toto slovo podľa jazykovedcov začína v angličtine plniť úlohu interpunkčného znamienka.

SkryťVypnúť reklamu

Odborníkom sa tiež nepáči, že angličtinu zaplavili slovné zvraty typu issue around cars, teda otázka okolo áut, či problém okolo áut, namiesto toho, aby sa priamo povedalo: znečistenie. Rovnako časté je aj použitie slovného spojenia it's about, čiže je to o tom, v prípadoch, keď ľudia nerozprávajú o obsahu filmu alebo knihy, ale o bežnej činnosti či opise určitého javu.

"Klišé spočiatku označujú určitý jav novým spôsobom, ale po čase ho ľudia používajú bez toho, aby si uvedomovali, čo daný výraz skutočne znamená," vysvetľuje John Lister z Plain English Campaign.

Podľa neho ale rôzne otrepané frázy jazyk nielen hyzdia, ale majú tiež vplyv na dorozumievanie: "Klišé buď úplne odvedú pozornosť od obsahu oznámenia, alebo môžu utlmiť dôležitosť problému, o ktorom hovoríte."

SkryťVypnúť reklamu

Plain Language Campaign je mimovládna a nezávislá organizácia, ktorá má 4500 registrovaných členov a bojuje za čistú a jasnú angličtinu, bez rôznych klišé, nezrozumiteľných úradníckych fráz a podobne.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Svet

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 106
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 547
  3. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 15 370
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 990
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 585
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 484
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 989
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 401
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

K obnoveniu financovania môže dôjsť v prvej polovici apríla.


TASR
Český premiér Petr Fiala.

Vojna na Ukrajine pokračuje.


a 4 ďalší

Toto je ten typ prezidenta, akého chcem, povedal o Bidenovi Obama.


TASR
Vlajka OSN.

Kráľovská rodina v Saudskej Arábii vládne v duchu ultrakonzervatívnej interpretácie islamu.


TASR

Sportnet

Juraj Slafkovský.

Slovenský útočník oslávi na Veľkonočnú sobotu 20 rokov.


SITA
Dalibor Dvorský v drese Sudbury.

Slovenský útočník strelil svoj premiérový gól v play-off OHL v kariére.


Nemeckí futbalisti v nových dresoch ešte od Adidasu.

Nemecká futbalová reprezentácia urobila odvážny krok pred domácim EURO 2024.


Luboš Brabec
ŠK Slovan Bratislava U21 - Tatran Prešov: ONLINE prenos zo zápasu 22. kola II. ligy.

Sledujte s nami ONLINE prenos zo zápasu 22. kola II. ligy: ŠK Slovan Bratislava U21 - Tatran Prešov.


SkryťZatvoriť reklamu