Úniu sužuje nedostatok tlmočníkov do maltského jazyka

BRATISLAVA 23. januára (SITA) - Európska únia čelí novej prekážke na ceste k historickému rozšíreniu o 10 nových členov. Problémom je nedostatok tlmočníkov schopných tlmočiť v Bruseli do maltského jazyka. Počet jazykov používaných v únii sa po rozšírení z

výši zo súčasných 11 na 20. Európska únia doteraz tvrdo pracovala na získavaní tlmočníkov a prekladateľov z desiatich pristupujúcich krajín, avšak všetky snahy nájsť vhodných kandidátov pre maltský jazyk zlyhali.

Podobne ako Poľsko, Litva a iné pristupujúce krajiny, Malta nástojila na tom, aby sa maltský jazyk stal oficiálnym jazykom Európskej únie. Tento jazyk, ktorým hovorí iba približne 400 tisíc obyvateľov Malty, je veľmi blízky arabčine, ale tiež obsahuje prvky jazyka používaného v južnom Taliansku a prvky angličtiny. O 135 tlmočníckych a prekladateľských postov sa zatiaľ uchádzalo iba 90 záujemcov, z ktorých 50 dokonca ani neprišlo na výberové testy.

Tridsaťsedem kandidátov, ktorí prešli prvým kolom pohovorov, momentálne čaká na výsledky testov druhého kola. Na tomto malom ostrove sa okrem maltského jazyka používa angličtina, táto ale nemá rovnaký právny status ako maltský jazyk, ktorý je oficiálnym jazykom Malty. Podľa predstaviteľov Európskej komisie je nedostatok uchádzačov z Malty iba “dočasným problémom” a inštitúcie budú zatiaľ využívať tlmočníkov na voľnej nohe. Okrem toho sa na každodenných zasadnutiach inštitúcií Európskej únie používa okrem francúzštiny a nemčiny aj angličtina.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  2. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  4. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  5. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  6. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  7. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  8. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  10. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 15 918
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 10 915
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 7 621
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 6 684
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 357
  6. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 6 146
  7. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 084
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 897
  9. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 4 881
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 3 882

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Nová česká celebrita, hlúpa Mary a budúcnosť ľavosúdia (Schutzov týždeň)

Proti „ideám“ Sme rodina je šuvix aj nový „sociálny balík“ Smer-SNS-HíD.

DOMOV

Cirkev o podpore Kotlebu: takto sa kňazi nesmú správať

Konferencia biskupov Slovenska síce kritizuje verejnú podporu kňazov Kotlebovej strane, nehovorí o škodlivosti jej ideológie.

DOMOV

Politici, ktorým zrušia stranu, nebudú môcť ďalej pôsobiť

V zahraničí zákaz pôsobiť v politike znamenal pre niektorých ľudí politický koniec.

Neprehliadnite tiež

Poslanci Bundestagu môžu navštíviť nemeckých vojakov v Turecku

Povolenie návštev na základni NATO je prvým signálom uvoľnenia napätia v nemecko-tureckých vzťahoch.

Poľskí politici rozhodujú o materniciach, kričia aktivistky. Zakázali 'tabletku po'

Čierny protest sa môže vrátiť, poľský parlament už nezakazuje potraty, ale obmedzuje prístup k antikoncepcii.

Zadržaný islamista z nemeckého Essenu pôjde do väzby

Nemecký občan, ktorý zrejme nepatril k žiadnej islamistickej sieti, sa zradikalizoval po konvertovaní na islam.

Ozbrojenci v Nigérii uniesli skupinu školákov z prestížnej školy

Bezpečnostné zložky robia maximum pre záchranu detí.