Správna slovenská verzia mena arabského miliardára znie Usáma bin Ládin

Bratislava 20. septembra (TASR) - Správna slovenská verzia mena saudskoarabského miliardára, podozrivého z organizácie minulotýždňových atentátov v ...

Bratislava 20. septembra (TASR) - Správna slovenská verzia mena saudskoarabského miliardára, podozrivého z organizácie minulotýždňových atentátov v USA, znie podľa slovenských odborníkov na arabskú filológiu Usáma bin Ládin.

Ako dnes pre TASR potvrdila Silvia El-Helo z Katedry klasickej a semitskej filológie Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, pôvodne uvádzané verzie Osama bin Ladín, respektíve Usamá bin Ladín, sú nesprávne. Vznikli z anglickej formy Osama bin Laden, ktorú si Angličania prispôsobili vzhľadom na skutočnosť, že v prípade začiatočného písmena "u" by toto meno vyslovovali "asama" alebo "jusama".

Podobným prípadom je aj meno vodcu afganského hnutia Taliban mulláha Umara, ktorý sa nesprávne uvádzal ako Omar, alebo iránskeho prezidenta Muhammada Chatámího. Rovnako by sa malo podľa El-Helo vyslovovať aj meno proroka - Muhammad namiesto Mohamed, avšak táto verzia je už prakticky poslovenčená a riadi sa pravidlami slovenského pravopisu.

Z uvedených dôvodov sa mení aj anglické bin Laden na slovenské bin Ládin. V arabčine existuje foneticky čisté "i", ale aj samohláska na pomedzí medzi "i" a "e". Výslovnosť závisí od spoluhlások, ktoré sa nachádzajú v bezprostrednom okolí samohlásky.

V prípade bin Ládina ide o samohlásku foneticky sa pohybujúcu medzi "i" a "e". V angličtine sa zriedka používajú slová končiace sa na príponu -in, oveľa bežnejšie sú substantíva končiace sa na -en, ako maiden, kitten, chicken atď. Angličania si preto meno upravili na bin Laden.

Podľa El-Helo je nesprávna takisto verzia používaná českými médiami, ktorá znie Usamá. Dĺžeň má byť na prvom "a", rovnako ako v prípade priezviska bin Ládin. Keďže v angličtine sa nedá žiadnym spôsobom naznačiť dlhé "a", niektorí, ktorí stopercentne nepoznali toto meno, si ho foneticky prispôsobili na Usamá bin Ladín. Tieto skomoleniny teda podľa El-Helo pochádzajú z anglického jazyka.

TASR - Pavel Novotný, Ladislav Demeter

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  4. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  9. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  10. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  1. Eilat: Slnko, teplo a zábava
  2. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50%
  3. Exkurzia študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  4. Prichádza Black Friday, jazdenku môžete mať so zľavou 2000 eur
  5. 4 rady pre deti a dospelých, ako sa starať o pokožku
  6. Výstava Podoby lásky zobrazí skutočné osudy konkrétnych žien
  7. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek
  8. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  9. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  10. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  1. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky 17 426
  2. Eilat: Slnko, teplo a zábava 10 123
  3. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 7 519
  4. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 4 406
  5. Tohtoročné trhy pred Auparkom bude otvárať Vidiek 2 756
  6. Ako sa zbaviť chladnej podlahy 2 653
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 1 989
  8. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba 1 735
  9. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky 1 511
  10. Ku kuchynskej linke dostanete obývačku či vstavané skrine za 50% 1 442

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Veľkolepý nástup, výslnie a pád. Prečo veľké strany neprežijú svojich lídrov

Výmena lídra nie je kľúčom k dlhšej životnosti strany. Funguje len pri menších stranách, v Smere by mohla znamenať rýchly zánik.

KOMENTÁRE

Smer bez Fica nemá logiku

Životnosť strán ako Smer sa odvíja od popularity zakladateľa.

Neprehliadnite tiež

Svet

Taliansky prokurátor žiada obžalovať Berlusconiho z podplácania svedka

Berlusconi vždy tvrdil, že je nevinný a v jeho vile pri Miláne sa konali len "elegantné večere".

Svet

Saudskoarabský princ označil Chameneího za Hitlera Blízkeho východu

Ostrými slovami na adresu Iránu nešetril ani korunný princ.

Svet

Poliaci demonštrujú proti spornej reforme súdov

Kritici tvrdia, že je reforma pokusom Kaczynského strany PiS o ovládnutie nezávislých súdov.

Svet

Líder proruskej republiky Luhansk odstúpil, dôvodom majú byť zranenia z boja

Vodca proruskej samozvanej Luhanskej ľudovej republiky (LĽR) Igor Plotnickij v piatok rezignoval.