Správna slovenská verzia mena arabského miliardára znie Usáma bin Ládin

Bratislava 20. septembra (TASR) - Správna slovenská verzia mena saudskoarabského miliardára, podozrivého z organizácie minulotýždňových atentátov v ...

Bratislava 20. septembra (TASR) - Správna slovenská verzia mena saudskoarabského miliardára, podozrivého z organizácie minulotýždňových atentátov v USA, znie podľa slovenských odborníkov na arabskú filológiu Usáma bin Ládin.

Ako dnes pre TASR potvrdila Silvia El-Helo z Katedry klasickej a semitskej filológie Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, pôvodne uvádzané verzie Osama bin Ladín, respektíve Usamá bin Ladín, sú nesprávne. Vznikli z anglickej formy Osama bin Laden, ktorú si Angličania prispôsobili vzhľadom na skutočnosť, že v prípade začiatočného písmena "u" by toto meno vyslovovali "asama" alebo "jusama".

Podobným prípadom je aj meno vodcu afganského hnutia Taliban mulláha Umara, ktorý sa nesprávne uvádzal ako Omar, alebo iránskeho prezidenta Muhammada Chatámího. Rovnako by sa malo podľa El-Helo vyslovovať aj meno proroka - Muhammad namiesto Mohamed, avšak táto verzia je už prakticky poslovenčená a riadi sa pravidlami slovenského pravopisu.

Z uvedených dôvodov sa mení aj anglické bin Laden na slovenské bin Ládin. V arabčine existuje foneticky čisté "i", ale aj samohláska na pomedzí medzi "i" a "e". Výslovnosť závisí od spoluhlások, ktoré sa nachádzajú v bezprostrednom okolí samohlásky.

V prípade bin Ládina ide o samohlásku foneticky sa pohybujúcu medzi "i" a "e". V angličtine sa zriedka používajú slová končiace sa na príponu -in, oveľa bežnejšie sú substantíva končiace sa na -en, ako maiden, kitten, chicken atď. Angličania si preto meno upravili na bin Laden.

Podľa El-Helo je nesprávna takisto verzia používaná českými médiami, ktorá znie Usamá. Dĺžeň má byť na prvom "a", rovnako ako v prípade priezviska bin Ládin. Keďže v angličtine sa nedá žiadnym spôsobom naznačiť dlhé "a", niektorí, ktorí stopercentne nepoznali toto meno, si ho foneticky prispôsobili na Usamá bin Ladín. Tieto skomoleniny teda podľa El-Helo pochádzajú z anglického jazyka.

TASR - Pavel Novotný, Ladislav Demeter

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  4. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  7. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  8. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  10. Máte už vybranú dovolenku na júl?
  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  3. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  7. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  9. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  10. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  1. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 7 261
  2. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 6 483
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 3 771
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 547
  5. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 075
  6. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 2 039
  7. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 1 899
  8. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 607
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 155
  10. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa 732

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

OĽaNO nie je iba Matovič, hovorí jeho líder. Uvažuje, že sa stiahne z politiky

Líder OĽaNO Igor Matovič pre SME hovorí, že sa mu stalo niečo závažné.

KOMENTÁRE

(Ne)obyčajný človek Igor Matovič

Lídra Obyčajných ľudí šikanuje koalícia, no sám zo seba robí ľahký terč.

ŠPORT

Liga dostala nový formát, podľa kouča Trnavy bude vyhovovať Slovanu

Prečo sa oplatí sledovať Fortuna ligu?

TECH

S partnerom nezdieľate iba posteľ, máte rovnaké baktérie

Mikroflóra z vnútra stehien odhalí vaše pohlavie.