Správna slovenská verzia mena arabského miliardára znie Usáma bin Ládin

Bratislava 20. septembra (TASR) - Správna slovenská verzia mena saudskoarabského miliardára, podozrivého z organizácie minulotýždňových atentátov v ...

Bratislava 20. septembra (TASR) - Správna slovenská verzia mena saudskoarabského miliardára, podozrivého z organizácie minulotýždňových atentátov v USA, znie podľa slovenských odborníkov na arabskú filológiu Usáma bin Ládin.

Ako dnes pre TASR potvrdila Silvia El-Helo z Katedry klasickej a semitskej filológie Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, pôvodne uvádzané verzie Osama bin Ladín, respektíve Usamá bin Ladín, sú nesprávne. Vznikli z anglickej formy Osama bin Laden, ktorú si Angličania prispôsobili vzhľadom na skutočnosť, že v prípade začiatočného písmena "u" by toto meno vyslovovali "asama" alebo "jusama".

Podobným prípadom je aj meno vodcu afganského hnutia Taliban mulláha Umara, ktorý sa nesprávne uvádzal ako Omar, alebo iránskeho prezidenta Muhammada Chatámího. Rovnako by sa malo podľa El-Helo vyslovovať aj meno proroka - Muhammad namiesto Mohamed, avšak táto verzia je už prakticky poslovenčená a riadi sa pravidlami slovenského pravopisu.

Z uvedených dôvodov sa mení aj anglické bin Laden na slovenské bin Ládin. V arabčine existuje foneticky čisté "i", ale aj samohláska na pomedzí medzi "i" a "e". Výslovnosť závisí od spoluhlások, ktoré sa nachádzajú v bezprostrednom okolí samohlásky.

V prípade bin Ládina ide o samohlásku foneticky sa pohybujúcu medzi "i" a "e". V angličtine sa zriedka používajú slová končiace sa na príponu -in, oveľa bežnejšie sú substantíva končiace sa na -en, ako maiden, kitten, chicken atď. Angličania si preto meno upravili na bin Laden.

Podľa El-Helo je nesprávna takisto verzia používaná českými médiami, ktorá znie Usamá. Dĺžeň má byť na prvom "a", rovnako ako v prípade priezviska bin Ládin. Keďže v angličtine sa nedá žiadnym spôsobom naznačiť dlhé "a", niektorí, ktorí stopercentne nepoznali toto meno, si ho foneticky prispôsobili na Usamá bin Ladín. Tieto skomoleniny teda podľa El-Helo pochádzajú z anglického jazyka.

TASR - Pavel Novotný, Ladislav Demeter

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  4. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  7. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  8. Inteligencia vo všetkom
  9. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  10. Continental spúšťa dlhodobý test pneumatík s vodičmi z Facebooku
  1. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  2. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  3. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  6. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  7. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  8. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  9. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  10. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  1. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 8 747
  2. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 8 345
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 7 434
  4. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 7 369
  5. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 020
  6. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 5 431
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 4 953
  8. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 3 086
  9. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 3 017
  10. 5 krokov k vlastnému bývaniu 2 721

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Z Petrohradu do Pekingu. Podpredsedníčka úradu zo Smeru spoznáva svet za štátne

Vitteková išla na kontrolnú cestu do Číny, hoci nie je inšpektorka.

KOMENTÁRE

Kazašský lovec pôjde radšej do hôr ako na otcov pohreb

Bashahan, kazašský lovec, ktorý používa na lov orly skalné.

KOMENTÁRE

Mrazy trápia lastovičky aj ovocné stromy. Oteplí sa?

V zlom počasí sa sťahovavé vtáky utiahnu tam, kde majú dostatok potravy.

Neprehliadnite tiež

V Donbase prišli o život ďalší dvaja vládni vojaci

V prípadoch, keď dochádza k narušeniu prímeria, sa zo zodpovednosti za tento stav Moskva a Kyjev obviňujú navzájom.

V Texase vyčíňali tornáda, o život prišlo najmenej päť ľudí

Tamojšie úrady upozorňujú, že počet obetí sobotných búrok sa môže ešte zvýšiť.

Pápež vyzval politikov vo Venezuele, aby zabránili ďalším násilnostiam

V príhovore k veriacim pápež povedal, že sa modlí za obete nepokojov vo Venezuele

Pred prvomájovým protestom v Bielorusku zadržali vodcu tamojšej opozície

Statkevič je jednou z najznámejších osobností bieloruskej opozície. Spolu s nezávislými médiami ich prenasleduje vláda prezidenta Lukašenka.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop