EP si aj po rozšírení chce zachovať viacjazyčnosť

Brusel/Štrasburg 6. septembra (TASR) - Každý poslanec Európskeho parlamentu (EP) by mal mať aj po rozšírení EÚ možnosť hovoriť, počúvať, čítať a písať ...

Brusel/Štrasburg 6. septembra (TASR) - Každý poslanec Európskeho parlamentu (EP) by mal mať aj po rozšírení EÚ možnosť hovoriť, počúvať, čítať a písať pri výkone svojho mandátu vo svojej rodnej reči. Predpokladá to rozsiahla správa o praktických dôsledkoch rozšírenia na administratívu EP, ktorú dnes v Štrasburgu predstavil jeho podpredseda Guido Podesta.

Aby sa však kvôli multilinguálnosti, ktorá už dnes pohlcuje takmer tretinu parlamentného rozpočtu, astronomicky nezvýšili náklady, navrhuje Podesta niektoré zjednodušenia terajšieho systému tlmočenia a prekladania do všetkých jazykov.

Dokument vychádza z predpokladu, že v budúcich voľbách do EP v roku 2004 sa o kreslá poslancov budú uchádzať kandidáti možno až 10 nových krajín - Slovenska, Poľska, Česka, Maďarska, Slovinska, Litvy, Lotyšska, Estónska, Malty a Cypru.

Počet oficiálnych jazykov by sa teda podľa Podestu zvýšil z dnešných 11 na 21, čo by pre tlmočníkov znamenalo 420 rečových jazykových kombinácií. Náklady by sa tým zvýšili z terajších 274 miliónov - čo je takmer tretina rozpočtu EP - na astronomických 1,04 miliardy eúr.

Podesta navrhuje vytvorenie tzv. spojovacích jazykov, prostredníctvom ktorých sa bude tlmočiť do ostatných rečí. Slovenčinu teda preložia najskôr do angličtiny, francúzštiny alebo nemčiny a až z nich do ostatných jazykov. To ušetrí náklady, pretože bude treba menej tlmočníkov so znalosťou slovenčiny.

Takýto systém však podľa Podestu častejšie vedie k chybám a myšlienkovým posunom, ako priame tlmočenie z a do všetkých jazykov. O počte týchto sprostredkovateľských jazykov neexistuje zatiaľ zhoda medzi poslancami, pretože mnohým nestačí iba angličtina, nemčina a francúzština, ale žiadajú aj španielčinu a taliančinu.

Podesta chce tiež ušetriť tým, že tlmočníci nebudú pracovať priamo v konferenčných miestnostiach, kde je dnes iba 11 prekladateľských búdok a ktoré by teda bolo treba rekonštruovať, a že každý tlmočník nebude prekladať len do a zo svojej rodnej reči, ale aj do ostatných jazykov.

Európsky parlament je jedinou európskou inštitúciou, v ktorej sa všetky prejavy a všetky dokumenty prekladajú do všetkých oficiálnych jazykov. Európska komisia a Rada ministrov používajú ako pracovné jazyky angličtinu a francúzštinu a iba najdôležitejšie dokumenty, rokovania a tlačové konferencie sa prekladajú aj do ostatných oficiálnych jazykov EÚ.

(spravodajca TASR Robert Sermek) ed

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 514
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 9 349
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 9 172
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 4 288
  5. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 985
  6. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 804
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 756
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 598
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 318
  10. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 287

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Šéf protikorupčného úradu Kovařík: O Ficovom hlase sme viedli polemiky

Policajti pri citlivých kauzách nemôžu zisťovať všetko, musia brať ohľad aj na česť politika, tvrdí Ficov šéf boja proti korupcii.

ŠPORT

Nórsky divák nevedel, že Sagana na Tour de France vylúčili

Ľudia v Nórsku si majstrovstvá sveta v cyklistike užívajú.

DOMOV

Zo Smeru odišiel celý regionálny klub, nechce povedať prečo

Sarosta obce Rišňovce sa sťažuje na ignoráciu zo strany vedenia Smeru.

Neprehliadnite tiež

Svet

Komunistka, rasista aj mladík. Lídri menších strán sú pestrá zmes

Takmer polovicu nemeckého Bundestagu obsadia menšie strany. Dve z nich možno označiť za extrémistické.

Svet

Merkelová sa možno bude musieť vzdať ministra Schäubleho

Kancelárka ho považuje za najdôležitejšieho člena svojej vlády.

Svet

Irán oznámil, že úspešne otestoval novú balistickú raketu

Raketa môže niesť viacero bojových hlavíc a má dolet dvetisíc kilometrov.

Svet

Za múr na hranici s Mexikom už Trumpa skritizoval aj športový redaktor

V niektorých pohraničných mestách komplikujú ľuďom život už súčasné ploty.