EP si aj po rozšírení chce zachovať viacjazyčnosť

Brusel/Štrasburg 6. septembra (TASR) - Každý poslanec Európskeho parlamentu (EP) by mal mať aj po rozšírení EÚ možnosť hovoriť, počúvať, čítať a písať ...

Brusel/Štrasburg 6. septembra (TASR) - Každý poslanec Európskeho parlamentu (EP) by mal mať aj po rozšírení EÚ možnosť hovoriť, počúvať, čítať a písať pri výkone svojho mandátu vo svojej rodnej reči. Predpokladá to rozsiahla správa o praktických dôsledkoch rozšírenia na administratívu EP, ktorú dnes v Štrasburgu predstavil jeho podpredseda Guido Podesta.

Aby sa však kvôli multilinguálnosti, ktorá už dnes pohlcuje takmer tretinu parlamentného rozpočtu, astronomicky nezvýšili náklady, navrhuje Podesta niektoré zjednodušenia terajšieho systému tlmočenia a prekladania do všetkých jazykov.

Dokument vychádza z predpokladu, že v budúcich voľbách do EP v roku 2004 sa o kreslá poslancov budú uchádzať kandidáti možno až 10 nových krajín - Slovenska, Poľska, Česka, Maďarska, Slovinska, Litvy, Lotyšska, Estónska, Malty a Cypru.

Počet oficiálnych jazykov by sa teda podľa Podestu zvýšil z dnešných 11 na 21, čo by pre tlmočníkov znamenalo 420 rečových jazykových kombinácií. Náklady by sa tým zvýšili z terajších 274 miliónov - čo je takmer tretina rozpočtu EP - na astronomických 1,04 miliardy eúr.

Podesta navrhuje vytvorenie tzv. spojovacích jazykov, prostredníctvom ktorých sa bude tlmočiť do ostatných rečí. Slovenčinu teda preložia najskôr do angličtiny, francúzštiny alebo nemčiny a až z nich do ostatných jazykov. To ušetrí náklady, pretože bude treba menej tlmočníkov so znalosťou slovenčiny.

Takýto systém však podľa Podestu častejšie vedie k chybám a myšlienkovým posunom, ako priame tlmočenie z a do všetkých jazykov. O počte týchto sprostredkovateľských jazykov neexistuje zatiaľ zhoda medzi poslancami, pretože mnohým nestačí iba angličtina, nemčina a francúzština, ale žiadajú aj španielčinu a taliančinu.

Podesta chce tiež ušetriť tým, že tlmočníci nebudú pracovať priamo v konferenčných miestnostiach, kde je dnes iba 11 prekladateľských búdok a ktoré by teda bolo treba rekonštruovať, a že každý tlmočník nebude prekladať len do a zo svojej rodnej reči, ale aj do ostatných jazykov.

Európsky parlament je jedinou európskou inštitúciou, v ktorej sa všetky prejavy a všetky dokumenty prekladajú do všetkých oficiálnych jazykov. Európska komisia a Rada ministrov používajú ako pracovné jazyky angličtinu a francúzštinu a iba najdôležitejšie dokumenty, rokovania a tlačové konferencie sa prekladajú aj do ostatných oficiálnych jazykov EÚ.

(spravodajca TASR Robert Sermek) ed

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. Diplomaciu v praxi na EU v BA otvorila veľvyslankyňa Nórska
  2. Študenti z rôznych kútov sveta prichádzajú študovať na EU v BA
  3. 10 faktov o ovocí a zelenine, ktoré musíte vedieť!
  4. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  5. Montážne konferencie - Novinky aj vzdelávanie o suchej výstavbe
  6. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  7. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  8. Medzinárodná súťaž FIRST LEGO League na Fakulte informatiky PEVŠ
  9. S profesorom Michalom Miovským o prevencii závislostí
  10. Poslanci nevzdávajú boj proti herniam, chcú prísnu reguláciu
  1. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 9 343
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 8 240
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 7 550
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 6 578
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 417
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 798
  7. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 4 496
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 426
  9. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 4 332
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 839

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Prečo je pre ľudí dobré, že začali ceny opäť rásť?

Výška prídavkov a dávok by sa mala rozmraziť a ich suma by mala opäť začať rásť.

DOMOV

SaS sa vzďaľuje liberalizmu, odchodom Mihála stráca výhodu

Mnohé výrazné osobnosti už v SaS chýbajú.

DOMOV

Podpora diktatúre na Slovensku poklesla

Agentúra Focus sa ľudí znova pýtala, v čom vidia alternatívu demokracie.

PLUS

Mnohí mlčia, on nie. Služba vlasti z neho spravila lovca ľudí

Tóth tvrdí, že si z vojenčiny priniesol domov traumu.

Neprehliadnite tiež

Vojaci NATO ostanú v Kosove, pokiaľ to bude nevyhnutné, tvrdí generál Aliancie

Generál vyjadril znepokojenie ohľadne pokusov Ruska o ovplyvňovanie tohto regiónu.

Vo voľbách prezidenta Ekvádoru zrátali takmer všetky hlasy, bude druhé kolo

Najúspešnejším spomedzi uchádzačov je kandidát vládnej strany Lenín Moreno.

Trump vyjadril zármutok nad úmrtím ruského diplomata Čurkina

Americký prezident vnímal Čurkina ako dokonalého diplomata.

Bývalého lídra Hongkongu odsúdili za zneužitie moci

Sudca trest zmiernil o tretinu vzhľadom na dobré povahové vlastnosti a prínos odsúdeného pre Hongkong.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop