Dubaj 27. júla (TASR) - Dve arabské spravodajské televízie - al-Džazíra a al-Arabíja - dnes s pobúrením reagovali na tvrdenia námestníka amerického ministra obrany Paula Wolfowitza, ktorý vyhlásil, že ich pokrývanie bojov v Iraku je predpojaté.
Adnán aš-Šaríf, manažér populárnej Džazíre so sídlom v Katare, pre agentúru AP vyjadril presvedčenie, že dôvodom neopodstatnených ponôs amerických predstaviteľov je slabý preklad jej spravodajstva do anglického jazyka. Šaríf neuviedol, kto preklady vykonáva.
Wolfowitz dnes obvinil Džazíru a v Dubaji sídliacu Arabíju z nepravdivého spravodajstva a zo zaujatosti. V rozhovore pre americkú televíziu Fox News Wolfowitz povedal, že obe televízie sú podporované miestnymi vládami a ich tendenčné spravodajstvo sa svojim dôsledkom rovná podnecovaniu násilností proti americkým vojakom. "Tieto vlády by mali prestať a uvedomiť si, že nejde o hru, že ohrozujú životy amerických vojakov," povedal Wolfowitz.
Džazíra aj Arabíja obvinenia odmietli.
Šéfredaktor Arabíje Saláh Negm vyhlásil, že televízia je "súkromnou spoločnosťou" a jej rozpočet vo výške 300 miliónov dolárov pochádza od investorov zo Saudskej Arábie, Kuvajtu, Libanonu a Spojených arabských emirátov. "Spravodajstvo al-Arabíje odzrkadľuje pravdu, dokonca aj vtedy, keď to niektorých ľudí hnevá," povedal.
Vysielanie al-Džazíry sa začalo s pomocou štedrej podpory katarskej vlády, manažér stanice Šaríf však vyhlásil, že televízia je teraz "nezávislou inštitúciou, ktorá nemá nič dočinenia s katarskou vládou".
Wolfowitz ako príklad nepravdivého spravodajstva uviedol informácie Džazíry o zadržaní šiitského imáma Šajcha Muktádu as-Sadra americkými vojakmi v irackom meste Nadžaf.
Šaríf však vyhlásil, že Ďzazíra neinformovala o zadržaní imáma, ale len tlmočila správy agentúr, podľa ktorých bol jeho dom obkľúčený, čo agentúry neskôr odvolali. Šaríf dodal, že Wolfowitzove vyjadrenia sú príkladom miery dezinterpretovania, ktorej stanica čelí. Džazíra podľa Šarífa podá oficiálny protest americkej ambasáde.
Al-Džazíra dnes oznámila, že americkí vojaci v sobotu zadržali jej reportéra v meste Mosúl, Nawfála aš-Sahwáního, a jeho šoféra. Od aprílového zvrhnutia režimu Saddáma Husajna ide údajne o tretí takýto incident. Podľa Džazíry reportér na protest proti zadržiavaniu začal hladovku a bol premiestnený do nemocnice.
Americkí vojenskí predstavitelia v Bagdade pre AP povedali, že o zadržiavaní novinára Džazíry nemajú žiadne informácie. Katarská televízia dostala rovnakú odpoveď.
"Toto všetko sú posolstvá adresované al-Džazíre," povedal AP bagdadský reportér stanice Jásir Abú Hilála. "Spravodajstvo al-Džazíry sa zrejme nepáči," dodal.
