Európsky parlament si chce zachovať jazykovú rôznorodosť

Štrasburg 3. septembra (TASR) - V Európskom parlamente sa črtá dohoda o používaní jazykov po rozšírení Európskej únie. Interné správy a názory vo dvoch ...

Štrasburg 3. septembra (TASR) - V Európskom parlamente sa črtá dohoda o používaní jazykov po rozšírení Európskej únie. Interné správy a názory vo dvoch najväčších poslaneckých frakciách naznačujú, že všetci poslanci parlamentu v Štrasburgu budú môcť aj po vstupe nových členských krajín používať svoj materinský jazyk bez akýchkoľvek obmedzení. Návrhy, podľa ktorých by sa mal byť rokovacím jazykom v parlamente stať jediný jazyk, sa nestretli so súhlasom väčšiny poslancov, píše dnešné vydanie nemeckého denníka Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Podľa predstáv poslancov má ale prísť k zjednodušeniu prekladateľskej služby a tým aj k úspore finančných prostriedkov vynakladaných na tlmočenie.

Európsky parlament je jedinou európskou inštitúciou, v ktorej sa prejavy a texty prekladajú do zatiaľ 11 úradných jazykov Európskej únie. Náklady na tlmočenie dosiahnu ročne 274 miliónov eúr, čo je skoro tretina rozpočtu parlamentu.

V Európskej únii a Rade ministrov sa do všetkých jazykov prekladajú len príhovory a dokumenty pre externú potrebu, ako vnútorné rokovacie jazyky sa používajú angličtina, nemčina a francúzština.

O podobných opatreniach premýšľali aj poslanci EP. Niektorí z nich navrhli využívať ako rokovací jazyk výlučne angličtinu, tieto návrhy však neprešli. Väčšina poslancov sa nielenže nechce vzdať svojej rodnej reči, ale tvrdí, že jazyková rôznorodosť je nevyhnutná pre zachovanie demokratickej legitimity Európskeho parlamentu.

"Skupina návštevníkov zo Slovenska musí mať možnosť vypočuť si rečníka na parlamentnej pôde vo svojej materčine," hovorí podpredseda parlamentu Ingo Friedrich z nemeckej Kresťansko-sociálne únie (CSU).

Podobne argumentuje Klaus Hänsch, podpredseda poslaneckej frakcie sociálnych demokratov. "Občan musí mať právo, aby mu európska inštitúcia odpovedala v jeho jazyku."

Poslanci sa predbežne zhodli len na jednom: jazyky malých členských krajín sa nebudú prekladať priamo, ale pomocou porovnávacích jazykov. V praxi to bude znamenať, že text sa najskôr preloží do nemčiny, francúzštiny a angličtiny a z tohto prekladu do iných jazykov, uzatvára nemecký denník.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz
  2. Tipy na rodinné výlety autom po Slovensku
  3. Recept na príjemné ráno od „majstra rozkoší“ Daniela Nekonečného
  4. Odteraz pri volaniach už nemusíte rátať minúty
  5. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  6. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  7. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  8. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  9. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  10. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  1. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami.
  2. Vyberte si dovolenku na Silvestra už teraz
  3. Tipy na rodinné výlety autom po Slovensku
  4. Modesta Real Estate sprostredkovala pre Emil Frey halu v P3
  5. Recept na príjemné ráno od „majstra rozkoší“ Daniela Nekonečného
  6. K-Classic – značka, ktorá pomáha!
  7. Pred 25 rokmi musela byť jazdenka zo západu
  8. Odteraz pri volaniach už nemusíte rátať minúty
  9. Nenaleťte pochybným predajcom jazdeniek
  10. Cíťte sa v priestore príjemne
  1. Odteraz pri volaniach už nemusíte rátať minúty 10 179
  2. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 4 603
  3. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 4 236
  4. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 4 150
  5. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 3 917
  6. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 433
  7. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 2 721
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 2 401
  9. Nenaleťte pochybným predajcom jazdeniek 2 071
  10. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 1 685

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Na ministerstve prežil Mečiara, Dzurindu aj Fica. Prečo by mal Plavčan odstúpiť

Aj keď ďalšie kauzy pribúdajú, odstúpiť zatiaľ neplánuje.

KOMENTÁRE

Keď už je trápne posmievať sa ministrovi školstva

Dôležité je ukázať, kto to celé vymyslel. A či to je riadená schéma.

EKONOMIKA

Flash končí, Tatra banka zmení internet banking

Flashové internetové bankovníctvo je bezpečné, uisťuje Tatra banka.