Európsky parlament si chce zachovať jazykovú rôznorodosť

Štrasburg 3. septembra (TASR) - V Európskom parlamente sa črtá dohoda o používaní jazykov po rozšírení Európskej únie. Interné správy a názory vo dvoch ...

Štrasburg 3. septembra (TASR) - V Európskom parlamente sa črtá dohoda o používaní jazykov po rozšírení Európskej únie. Interné správy a názory vo dvoch najväčších poslaneckých frakciách naznačujú, že všetci poslanci parlamentu v Štrasburgu budú môcť aj po vstupe nových členských krajín používať svoj materinský jazyk bez akýchkoľvek obmedzení. Návrhy, podľa ktorých by sa mal byť rokovacím jazykom v parlamente stať jediný jazyk, sa nestretli so súhlasom väčšiny poslancov, píše dnešné vydanie nemeckého denníka Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Podľa predstáv poslancov má ale prísť k zjednodušeniu prekladateľskej služby a tým aj k úspore finančných prostriedkov vynakladaných na tlmočenie.

Európsky parlament je jedinou európskou inštitúciou, v ktorej sa prejavy a texty prekladajú do zatiaľ 11 úradných jazykov Európskej únie. Náklady na tlmočenie dosiahnu ročne 274 miliónov eúr, čo je skoro tretina rozpočtu parlamentu.

V Európskej únii a Rade ministrov sa do všetkých jazykov prekladajú len príhovory a dokumenty pre externú potrebu, ako vnútorné rokovacie jazyky sa používajú angličtina, nemčina a francúzština.

O podobných opatreniach premýšľali aj poslanci EP. Niektorí z nich navrhli využívať ako rokovací jazyk výlučne angličtinu, tieto návrhy však neprešli. Väčšina poslancov sa nielenže nechce vzdať svojej rodnej reči, ale tvrdí, že jazyková rôznorodosť je nevyhnutná pre zachovanie demokratickej legitimity Európskeho parlamentu.

"Skupina návštevníkov zo Slovenska musí mať možnosť vypočuť si rečníka na parlamentnej pôde vo svojej materčine," hovorí podpredseda parlamentu Ingo Friedrich z nemeckej Kresťansko-sociálne únie (CSU).

Podobne argumentuje Klaus Hänsch, podpredseda poslaneckej frakcie sociálnych demokratov. "Občan musí mať právo, aby mu európska inštitúcia odpovedala v jeho jazyku."

Poslanci sa predbežne zhodli len na jednom: jazyky malých členských krajín sa nebudú prekladať priamo, ale pomocou porovnávacích jazykov. V praxi to bude znamenať, že text sa najskôr preloží do nemčiny, francúzštiny a angličtiny a z tohto prekladu do iných jazykov, uzatvára nemecký denník.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  2. Ovládajte svoje vozidlo mobilom
  3. Todos predstaví 4 americké premiéry na Autosalóne
  4. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  5. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  6. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  7. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  8. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  9. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  10. Inteligencia vo všetkom
  1. Poslanci dnes dali jasne najavo, že plot na námestí nechcú
  2. HB Reavis so silnými výsledkami za rok 2016
  3. 3 šťavnaté spôsoby, ako povzbudiť výkon mozgu
  4. Najvyššie ocenenie štvrtýkrát pre Martinus
  5. Budúcnosť EÚ a inteligentných miest
  6. Todos predstaví 4 americké premiéry na Autosalóne
  7. Ekonomický a účtovný softvér Humanet oslavuje
  8. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  9. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  10. Ovládajte svoje vozidlo mobilom
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 24 878
  2. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 8 595
  3. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 6 527
  4. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 441
  5. 5 krokov k vlastnému bývaniu 6 291
  6. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 4 888
  7. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 4 299
  8. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 3 689
  9. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 2 951
  10. Moderný bungalov očami mladých architektov 1 570

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Milan Kňažko: Fico klame, keď tvrdí, že nevedel, kam sa sťahuje

Keď nie ste aktívny v obrane svojich práv, prídete o ne, tvrdí MILAN KŇAŽKO.

DOMOV

Pri kontrole pošty sa Danko môže pozrieť do zahraničia

Preverovanie zásielok robí aj pošta. Obálky však neotvárajú.

KOMENTÁRE

Bez Radičovej, bez Kisku a bez obáv: v čom majú Mihál s Beblavým nevýhodu

Postačia úroveň a normálnosť na úspech v politike? Alebo budú práve naopak, hendikepom?

Neprehliadnite tiež

Eurokomisár vyvracal tvrdenia z dotazníka, ktorý maďarská vláda poslala voličom

Timmermans porovnanie otázok s faktami prečítal za prítomnosti Orbána.

V Rusku zakázali organizáciu Otvorené Rusko, ostro kritizovala Kremeľ

Cieľom organizácie bolo podľa prokuratúry vyvolávať protesty a destabilizovať krajinu.

Nemeckého prokurátora chránia špecialisti, čelí písomným hrozbám

Predmetné súdne pojednávanie v pondelok nečakane pozastavili.

Detskú Nobelovu cenu získal nevidiaci aktivista z afrického Guinei-Bissau

Už zhruba 20 rokov vo svojej vlasti sa zasadzuje za práva postihnutých detí.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop