Európsky parlament si chce zachovať jazykovú rôznorodosť

Štrasburg 3. septembra (TASR) - V Európskom parlamente sa črtá dohoda o používaní jazykov po rozšírení Európskej únie. Interné správy a názory vo dvoch ...

Štrasburg 3. septembra (TASR) - V Európskom parlamente sa črtá dohoda o používaní jazykov po rozšírení Európskej únie. Interné správy a názory vo dvoch najväčších poslaneckých frakciách naznačujú, že všetci poslanci parlamentu v Štrasburgu budú môcť aj po vstupe nových členských krajín používať svoj materinský jazyk bez akýchkoľvek obmedzení. Návrhy, podľa ktorých by sa mal byť rokovacím jazykom v parlamente stať jediný jazyk, sa nestretli so súhlasom väčšiny poslancov, píše dnešné vydanie nemeckého denníka Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Podľa predstáv poslancov má ale prísť k zjednodušeniu prekladateľskej služby a tým aj k úspore finančných prostriedkov vynakladaných na tlmočenie.

Európsky parlament je jedinou európskou inštitúciou, v ktorej sa prejavy a texty prekladajú do zatiaľ 11 úradných jazykov Európskej únie. Náklady na tlmočenie dosiahnu ročne 274 miliónov eúr, čo je skoro tretina rozpočtu parlamentu.

V Európskej únii a Rade ministrov sa do všetkých jazykov prekladajú len príhovory a dokumenty pre externú potrebu, ako vnútorné rokovacie jazyky sa používajú angličtina, nemčina a francúzština.

O podobných opatreniach premýšľali aj poslanci EP. Niektorí z nich navrhli využívať ako rokovací jazyk výlučne angličtinu, tieto návrhy však neprešli. Väčšina poslancov sa nielenže nechce vzdať svojej rodnej reči, ale tvrdí, že jazyková rôznorodosť je nevyhnutná pre zachovanie demokratickej legitimity Európskeho parlamentu.

"Skupina návštevníkov zo Slovenska musí mať možnosť vypočuť si rečníka na parlamentnej pôde vo svojej materčine," hovorí podpredseda parlamentu Ingo Friedrich z nemeckej Kresťansko-sociálne únie (CSU).

Podobne argumentuje Klaus Hänsch, podpredseda poslaneckej frakcie sociálnych demokratov. "Občan musí mať právo, aby mu európska inštitúcia odpovedala v jeho jazyku."

Poslanci sa predbežne zhodli len na jednom: jazyky malých členských krajín sa nebudú prekladať priamo, ale pomocou porovnávacích jazykov. V praxi to bude znamenať, že text sa najskôr preloží do nemčiny, francúzštiny a angličtiny a z tohto prekladu do iných jazykov, uzatvára nemecký denník.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  2. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  7. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  8. Kam do tepla v januári?
  9. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  10. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  1. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  2. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Tipy pre atraktívne poprsie po dojčení. Plastike povedzte nie
  5. Stanovisko spoločnosti Advokátska kancelária JUDr. Radomír Bžán
  6. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  7. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  8. Denník SME oslavuje 25 rokov rekordným počtom predplatiteľov
  9. Najinzerovanejšie zánovné auto roku 2017? Mnohých to prekvapí
  10. Stavebná fakulta STU pozýva na Deň otvorených dverí!
  1. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur 16 337
  2. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 7 231
  3. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 4 999
  4. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 106
  5. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 2 706
  6. Kam do tepla v januári? 2 380
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 338
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 059
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 1 228
  10. Divoký Island: cesta ostrovom ľadu a ohňa 1 150

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Exekučná amnestia sa blíži, štát by odpúšťal dlhy

V poisťovni Dôvera chce dlhy odpustiť štyritisíc ľudí. Či sa s Unionom pripoja k amnestii, ktorú pripravuje štát, zatiaľ nepovedali.

ŠPORT

Sagan začal šprintovať príliš skoro, skončil štvrtý

Slovenský cyklista je v celkovom poradí na Tour Down Under na treťom mieste.

KOMENTÁRE

Na Slovensku sú isté dane, smrť a amnestia

Nebolo by vhodné zmeniť dlhodobo nevynútiteľné pravidlá?

Neprehliadnite tiež

KĽDR chce na zimnú olympiádu poslať skupinu fanúšikov

Severná Kórea navrhla, že na zimné olympijské hry vyšle 230 fanúšikov.

Zeman ho kritizuje. Moravec odmietol moderovať prezidentský duel

Václav Moravec nechce byť hromozvodom Zemanovej kritiky voči Českej televízii.

Babišova vláda podala demisiu, bude však vládnuť ďalej

Menšinová vláda hnutia ANO v Poslaneckej snemovni nezískala dôveru.

Hongkonský aktivista Wong pôjde opäť do väzenia

Joshuu Wonga a ďalších pätnásť aktivistov odsúdili za opovrhovanie súdom.

Trump pribral, ale jeho zdravie je podľa lekára výborné

Americký prezident prešiel nadmieru dobre testami kognitívnych funkcií.