Ako nazvať operáciu NATO? (monitor)

Praha 24. augusta (TASR) - Je žatva v Macedónsku nevyhnutná, hlavná, alebo základná?, pýta sa dnes vo svojom článku český denník Mladá fronta DNES. ...

Praha 24. augusta (TASR) - Je žatva v Macedónsku nevyhnutná, hlavná, alebo základná?, pýta sa dnes vo svojom článku český denník Mladá fronta DNES. Názov operácie NATO v Macedónsku možno totiž preložiť rôznymi spôsobmi, no ani jeden nedáva na prvý pohľad veľký zmysel.

Podľa pracovníka tlačového oddelenia hlavného velenia NATO v Európe Vladimira Lukovského dôležité je, že sedia prvé písmená oboch slov - Essential Harvest. Iniciálky operácie: EH potom znamenajú, že operáciu pripravilo európske veliteľstvo NATO, teda European Headquaters.

Britský diplomat Tony Brennan odporúča pri preklade názvu operácie použiť výraz Nevyhnutná žatva, pretože slovo "nevyhnutná" znamená, že sa musí urobiť, a podľa aliancie je odzbrojenie Albáncov nevyhnutnou podmienkou obnovenia mieru v Macedónsku.

Aj prekladateľka Lucie Königová sa domnieva, že výraz nevyhnutná vystihuje podstatu celej akcie viac ako hlavná či základná žatva. Podľa nej je jasný a zrozumiteľný názov dôležitý aj kvôli verejnosti, aby ju zaujal, a aby si ho ľahko zapamätala.

Pre označenie operácie NATO platia jasné pravidlá: každý názov sa musí skladať z dvoch slov. Podstatu najnovšej operácie vyjadruje slovo žatva. Cieľom aliancie predsa je vyzbierať zbrane a muníciu od povstalcov. Prídavné meno už také dôležité nie je, konštatuje Lukovský.

No nie všetky akcie NATO mali také dvojzmyselné názvy ako súčasná operácia. Napríklad Bojová sekera či Kladivo, ktoré mali vymiesť nacistov zo severnej Afriky znejú rovnako výstižne ako Púštna búrka, ktorá pred desiatimi rokmi zúčtovala s armádou Saddáma Husajna.

Aj bombardovanie Juhoslávie v roku 1999 pod názvom operácia Spojenecká sila malo Slobodanovi Miloševičovi ukázať, že čelí jednotnému frontu štátov, ktoré nesúhlasia s diskrimináciou Albáncov.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  9. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  10. Ako sme jazdili v socializme
  1. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  2. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  4. Už aj seniori presadajú do SUV
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  6. Americká ambasáda zaberá pozemky už rok bez nájomnej zmluvy
  7. Bratislava gets a new public space and park
  8. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  9. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  10. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 24 898
  2. Ako sme jazdili v socializme 3 019
  3. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 2 456
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 978
  5. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 526
  6. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 518
  7. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 1 433
  8. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 363
  9. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 1 348
  10. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 1 284

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Obec, kde sa nestrácajú eurofondy, stavia wellness centrum

Starosta Raslavíc Marek Rakoš dokázal za dva roky vybudovať 80 pracovných miest pre sociálne slabé skupiny.

DOMOV

Kaliňák prečkáva Plavčana v zahraničí, dosiaľ šlo o jeho hlavu

Minister vnútra je už dlhšie na dovolenke.

SVET

Stala sa nehoda? Treba natáčať

Prácu záchranárov komplikujú ľudia, ktorí sa chcú pochváliť zábermi.

Neprehliadnite tiež

Svet

Súd opäť odmietol zastaviť konanie v kauze režiséra Polanského

Predkladateľkou najnovšej žiadosti bola Samantha Geimerová, vystupujúca ako obeť.

Svet

Záplavy v Nepále, Indii a Bangladéši si vyžiadali stovky životov

Zaplavená je až jedna tretina územia Bangladéša a tiež Nepálu.

Svet

V Rakúsku sa zrútil na festivale stan, hlásia dvoch mŕtvych

K tragédii došlo počas slávnosti v obci Sankt Johann am Walde.

Svet

Španieli už poznajú totožnosť siedmich obetí útokov

Hospitalizovaní boli štátni príslušníci 22 krajín vrátane Francúzov či Nemcov.