Ako nazvať operáciu NATO? (monitor)

Praha 24. augusta (TASR) - Je žatva v Macedónsku nevyhnutná, hlavná, alebo základná?, pýta sa dnes vo svojom článku český denník Mladá fronta DNES. ...

Praha 24. augusta (TASR) - Je žatva v Macedónsku nevyhnutná, hlavná, alebo základná?, pýta sa dnes vo svojom článku český denník Mladá fronta DNES. Názov operácie NATO v Macedónsku možno totiž preložiť rôznymi spôsobmi, no ani jeden nedáva na prvý pohľad veľký zmysel.

Podľa pracovníka tlačového oddelenia hlavného velenia NATO v Európe Vladimira Lukovského dôležité je, že sedia prvé písmená oboch slov - Essential Harvest. Iniciálky operácie: EH potom znamenajú, že operáciu pripravilo európske veliteľstvo NATO, teda European Headquaters.

Britský diplomat Tony Brennan odporúča pri preklade názvu operácie použiť výraz Nevyhnutná žatva, pretože slovo "nevyhnutná" znamená, že sa musí urobiť, a podľa aliancie je odzbrojenie Albáncov nevyhnutnou podmienkou obnovenia mieru v Macedónsku.

Aj prekladateľka Lucie Königová sa domnieva, že výraz nevyhnutná vystihuje podstatu celej akcie viac ako hlavná či základná žatva. Podľa nej je jasný a zrozumiteľný názov dôležitý aj kvôli verejnosti, aby ju zaujal, a aby si ho ľahko zapamätala.

Pre označenie operácie NATO platia jasné pravidlá: každý názov sa musí skladať z dvoch slov. Podstatu najnovšej operácie vyjadruje slovo žatva. Cieľom aliancie predsa je vyzbierať zbrane a muníciu od povstalcov. Prídavné meno už také dôležité nie je, konštatuje Lukovský.

No nie všetky akcie NATO mali také dvojzmyselné názvy ako súčasná operácia. Napríklad Bojová sekera či Kladivo, ktoré mali vymiesť nacistov zo severnej Afriky znejú rovnako výstižne ako Púštna búrka, ktorá pred desiatimi rokmi zúčtovala s armádou Saddáma Husajna.

Aj bombardovanie Juhoslávie v roku 1999 pod názvom operácia Spojenecká sila malo Slobodanovi Miloševičovi ukázať, že čelí jednotnému frontu štátov, ktoré nesúhlasia s diskrimináciou Albáncov.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  6. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  7. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  8. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  9. Desať obľúbených miest v Chorvátsku
  10. Viac času pre rodinu by uvítala viac ako tretina Slovákov
  1. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  2. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Ukončil si 1.stupeň vysokoškolského štúdia a chceš pokračovať?
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  8. Cambridge Business School, škola novej doby
  9. Cykloturistický trip študentov SvF STU v Bratislave – Vol. 4
  10. História sťahovania
  1. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 8 207
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 7 950
  3. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 7 876
  4. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 7 680
  5. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 7 236
  6. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 100
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 4 637
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 452
  9. Sendvičová drevostavba v kostýme drevenice 2 756
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 1 739

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Everest bude ešte ťažší. Čakanie v zápche môže horolezcov stáť život

Hillaryho výšvih – poslednú veľkú prekážku pri výstupe zničilo zemetrasenie.

TECH

Odhalili tajomstvo starovekej antikoncepcie. Skutočne fungovala

Rastlinné zložky zabránia počatiu.

Neprehliadnite tiež

Big 6+1: Ako bude vyzerať americké armáda 21. storočia

Američania chcú získať možnosť rušiť elektromagnetické prostredie a napádať počítačové systémy nepriateľa.

Čečenské úrady spanikárili, policajný veliteľ podporil gay pride

Previerky porušovania ľudských práv vyvolali chaos, Čečenci sa snažia mariť vyšetrovanie.

Po takmer 150 rokoch končí známy americký cirkus. Ochranári zvierat oslavujú vyhraný boj

Ringling Bros. videlo za posledné polstoročie viac ako 250 miliónov divákov.

Dánski nacionalisti boli v Maďarsku, chcú odkopírovať plot na hraniciach

Dáni chcú obmedziť migráciu do krajiny, aj keď hranice kontrolujú už aj teraz.