Ako nazvať operáciu NATO? (monitor)

Praha 24. augusta (TASR) - Je žatva v Macedónsku nevyhnutná, hlavná, alebo základná?, pýta sa dnes vo svojom článku český denník Mladá fronta DNES. ...

Praha 24. augusta (TASR) - Je žatva v Macedónsku nevyhnutná, hlavná, alebo základná?, pýta sa dnes vo svojom článku český denník Mladá fronta DNES. Názov operácie NATO v Macedónsku možno totiž preložiť rôznymi spôsobmi, no ani jeden nedáva na prvý pohľad veľký zmysel.

Podľa pracovníka tlačového oddelenia hlavného velenia NATO v Európe Vladimira Lukovského dôležité je, že sedia prvé písmená oboch slov - Essential Harvest. Iniciálky operácie: EH potom znamenajú, že operáciu pripravilo európske veliteľstvo NATO, teda European Headquaters.

Britský diplomat Tony Brennan odporúča pri preklade názvu operácie použiť výraz Nevyhnutná žatva, pretože slovo "nevyhnutná" znamená, že sa musí urobiť, a podľa aliancie je odzbrojenie Albáncov nevyhnutnou podmienkou obnovenia mieru v Macedónsku.

Aj prekladateľka Lucie Königová sa domnieva, že výraz nevyhnutná vystihuje podstatu celej akcie viac ako hlavná či základná žatva. Podľa nej je jasný a zrozumiteľný názov dôležitý aj kvôli verejnosti, aby ju zaujal, a aby si ho ľahko zapamätala.

Pre označenie operácie NATO platia jasné pravidlá: každý názov sa musí skladať z dvoch slov. Podstatu najnovšej operácie vyjadruje slovo žatva. Cieľom aliancie predsa je vyzbierať zbrane a muníciu od povstalcov. Prídavné meno už také dôležité nie je, konštatuje Lukovský.

No nie všetky akcie NATO mali také dvojzmyselné názvy ako súčasná operácia. Napríklad Bojová sekera či Kladivo, ktoré mali vymiesť nacistov zo severnej Afriky znejú rovnako výstižne ako Púštna búrka, ktorá pred desiatimi rokmi zúčtovala s armádou Saddáma Husajna.

Aj bombardovanie Juhoslávie v roku 1999 pod názvom operácia Spojenecká sila malo Slobodanovi Miloševičovi ukázať, že čelí jednotnému frontu štátov, ktoré nesúhlasia s diskrimináciou Albáncov.

Najčítanejšie na SME Svet


Inzercia - Tlačové správy


  1. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  5. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  6. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  7. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  9. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  10. Jarné prázdniny pri mori?
  1. VZN o hazarde sa dá zachrániť
  2. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  3. Čo prinieslo tohtoročné Záhradnícke fórum?
  4. Diplomaciu v praxi na EU v BA otvorila veľvyslankyňa Nórska
  5. Študenti z rôznych kútov sveta prichádzajú študovať na EU v BA
  6. 10 faktov o ovocí a zelenine, ktoré musíte vedieť!
  7. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa
  8. Montážne konferencie - Novinky aj vzdelávanie o suchej výstavbe
  9. Profesijný rast študentov médií sa začína už počas vysokej školy
  10. Paneurópska vysoká škola otvára špecializované kurzy IT
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 9 039
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 727
  3. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 8 278
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 7 352
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 684
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 527
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 196
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 800
  9. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 3 532
  10. Jarné prázdniny pri mori? 2 697

Hlavné správy zo Sme.sk

TECH

Veľký objav astronómov, ďaleké planéty môžu mať vodu aj život

V systéme Trappist-1 je sedem Zemi podobných planét. Tri z nich môžu mať oceány z tekutej vody.

KOMENTÁRE

Každý astronóm a tvorca nových liekov im pripomína, aké sú nuly

Namiesto cesty ľudstva na Mars, rozprávajú blázni o malom človeku.

Neprehliadnite tiež

Pri líbyjskom pobreží sa utopilo vyše sto migrantov

Migranti sa utopili po tom, ako ich loď počas búrky prišla o motor.

Rumunský premiér vybral nového ministra spravodlivosti, navrhol ďalšie zmeny

Novým ministrom spravodlivosti by sa mal stať Tudorel Toader.

Poľskú divadelnú inscenáciu vyšetrujú pre verejnú urážku náboženského cítenia

Inscenácia obsahuje aj scény, ktoré odkazujú na vraždu jedného z najvplyvnejších politikov v krajine.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop